TB © |
Tetapi orang-orang yang dursila mereka semuanya seperti duri |
AYT | Namun, orang-orang yang berkelakuan jahat seperti duri yang dihamburkan, sebab mereka tidak dapat diambil dengan tangan. |
TL © |
Tetapi segala orang jahat itu akan menjadi seperti duri, yang dibuang orang dengan celanya; bukannya dengan tangan dipegang akan dia; |
BIS © |
Tetapi orang yang tak mentaati TUHAN seperti duri yang dicampakkan. Tangan orang tak dapat memegangnya; |
TSI | Tetapi orang-orang jahat bagaikan semak berduri. Agar orang lain tak terkena durinya, semak itu dikumpulkan bukan dengan tangan, melainkan dengan besi atau kayu, lalu dibakar habis. Demikianlah orang-orang jahat akan dikumpulkan untuk dimusnahkan!” |
MILT | Tentang orang-orang tak beriman, mereka semua akan seperti sebuah duri yang dipangkas; karena mereka tidak dapat diambil dengan tangan; |
Shellabear 2011 | Tetapi orang-orang yang rendah akhlak semuanya seperti duri yang dihamburkan, sebab mereka tidak dapat diambil dengan tangan. |
AVB | Tetapi orang yang rendah akhlak semuanya seperti duri yang dihamburkan, sebab mereka tidak dapat diambil dengan tangan. |
TB ITL © |
Tetapi orang-orang yang dursila <01100> mereka semuanya <03605> seperti duri <06975> yang dihamburkan <05074> ; sesungguhnya <03588> , mereka tidak <03808> terpegang <03947> oleh tangan :<03027> |
TL ITL © |
Tetapi segala <03605> orang jahat <01100> itu akan menjadi seperti duri <06975> , yang dibuang <05074> orang dengan celanya; bukannya <03808> dengan tangan <03027> dipegang akan dia;<03947> |
AYT ITL | Namun, orang-orang yang berkelakuan jahat <01100> seperti duri <06975> yang dihamburkan <05074> , sebab <03588> mereka tidak <03808> dapat diambil dengan tangan. [ <03605> <03027> <03947> |
AVB ITL | Tetapi orang yang rendah akhlak <01100> semuanya <03605> seperti duri <06975> yang dihamburkan <05074> , sebab <03588> mereka tidak <03808> dapat diambil <03947> dengan tangan .<03027> |
TB+TSK (1974) © |
Tetapi orang-orang yang dursila 1 mereka semuanya seperti duri 2 yang dihamburkan; sesungguhnya, mereka tidak terpegang oleh tangan: |