Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

2 Samuel 22:8

TB ©

Lalu bergoyang dan bergoncanglah bumi, dasar-dasar langit gemetar dan bergoyang, oleh karena bernyala-nyala murka-Nya.

AYT

Lalu, bumi berguncang dan bergetar, dasar-dasar langit gemetar dan berguncang karena Dia marah.

TL ©

Lalu bumipun bergempa dan bergeraklah dan segala alas langitpun gemetar dan bergoncanglah, oleh karena murka-Nya bernyala-nyala.

BIS ©

Lalu bumi berguncang dan bergetar, dasar-dasar gunung goyah dan gemetar karena kemarahan Allah!

MILT

Dan bumi berguncang dan bergetar, dasar-dasar langit menjadi kacau, dan terguncang karena Dia murka.

Shellabear 2011

Lalu bumi bergoyang dan bergoncang, alas-alas langit bergetar dan bergoncang karena murka-Nya.

AVB

Maka bumi pun gempa dan gementar, tapak langit bergegar dan bergoncang; kerana Dia murka.


TB ITL ©

Lalu bergoyang
<01607>
dan bergoncanglah
<07493>
bumi
<0776>
, dasar-dasar
<04146>
langit
<08064>
gemetar
<07264>
dan bergoyang
<01607>
, oleh karena
<03588>
bernyala-nyala murka-Nya
<02734>
.
TL ITL ©

Lalu
<01607>
bumipun
<0776>
bergempa
<01607>
dan bergeraklah
<07493>
dan segala alas
<04146>
langitpun
<08064>
gemetar
<07264>
dan bergoncanglah
<01607>
, oleh karena
<03588>
murka-Nya bernyala-nyala
<02734>
.
AYT ITL
Lalu, bumi
<0776>
berguncang
<01607>
dan bergetar
<07493>
, dasar-dasar
<04146>
langit
<08064>
gemetar
<07264>
dan berguncang
<01607>
karena
<03588>
Dia marah
<02734>
. [
<00>
]
AVB ITL
Maka bumi
<0776>
pun gempa
<01607>
dan gementar
<07493>
, tapak
<04146>
langit
<08064>
bergegar
<07264>
dan bergoncang
<01607>
; kerana
<03588>
Dia murka
<02734>
. [
<00>
]
HEBREW
wl
<0>
hrx
<02734>
yk
<03588>
wsegtyw
<01607>
wzgry
<07264>
Mymsh
<08064>
twdowm
<04146>
Urah
<0776>
sertw
<07493>
*segtyw {segtw} (22:8)
<01607>

TB+TSK (1974) ©

Lalu bergoyang dan bergoncanglah bumi, dasar-dasar langit gemetar dan bergoyang, oleh karena bernyala-nyala murka-Nya.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=10&chapter=22&verse=8
Copyright © 2005-2022 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)