| TB © |
TUHAN hidup! Terpujilah gunung batuku, dan ditinggikanlah |
| AYT | TUHAN itu hidup! Terpujilah bukit batuku. Ditinggikanlah Allah, bukit batu keselamatanku. |
| TL © |
Bahwa hiduplah Tuhan dan berbahagialah kiranya gunung batuku dan dipermuliakanlah kiranya Allah, pohon selamatku! |
| BIS © |
TUHAN hidup! Terpujilah pembelaku! Agungkanlah kebesaran Allah, penyelamatku! |
| TSI | Oh TUHAN, Engkau hidup! Terpujilah Engkau yang bagaikan gunung batu bagiku! Biarlah Engkau, ya Pelindung dan Penyelamatku, senantiasa ditinggikan. |
| MILT | TUHAN YAHWEH 03068 hidup! Dan dimuliakanlah gunung batuku, dan ditinggikanlah Allah Elohimku 0430, gunung batu keselamatanku. |
| Shellabear 2011 | ALLAH hidup! Segala puji bagi gunung batuku! Kiranya Tuhan, gunung batu keselamatanku, ditinggikan! |
| AVB | TUHAN hidup! Segala puji bagi batu pejalku! Semoga Allah, batu pejal penyelamatanku, ditinggikan! |
| TB ITL © |
TUHAN <03068> hidup <02416> ! Terpujilah <01288> gunung batuku <06697> , dan ditinggikanlah <07311> kiranya Allah <0430> gunung batu <06697> keselamatanku ,<03468> |
| TL ITL © |
Bahwa hiduplah <02416> Tuhan <03068> dan berbahagialah <01288> kiranya gunung batuku <06697> dan dipermuliakanlah <07311> kiranya Allah <0430> , pohon <06697> selamatku !<03468> |
| AYT ITL | TUHAN <03068> itu hidup <02416> ! Terpujilah <01288> bukit batuku <06697> . Ditinggikanlah <07311> Allah <0430> , bukit batu <06697> keselamatanku .<03468> |
| AVB ITL | TUHAN <03068> hidup <02416> ! Segala puji <01288> bagi batu pejalku <06697> ! Semoga Allah <0430> , batu pejal <06697> penyelamatanku <03468> , ditinggikan !<07311> |
| HEBREW | yesy <03468> rwu <06697> yhla <0430> Mryw <07311> yrwu <06697> Kwrbw <01288> hwhy <03068> yx (22:47) <02416> |
| TB+TSK (1974) © |
TUHAN 1 hidup! Terpujilah gunung batuku 2 , dan ditinggikanlah kiranya Allah gunung batu keselamatanku 2 , |