Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 22:28

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Sam 22:28

Bangsa yang tertindas y  Engkau selamatkan, tetapi mata-Mu melawan orang-orang yang tinggi hati, z  supaya mereka Kaurendahkan. a 

AYT (2018)

Engkau menyelamatkan bangsa yang tertindas, tetapi mata-Mu memandang orang yang tinggi hati, supaya Engkau merendahkan dia.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Sam 22:28

Karena Engkau meluputkan umat yang teraniaya, tetapi mata-Mu ada melawan segala orang yang congkak dan Engkaupun merendahkan dia.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Sam 22:28

Orang yang rendah hati Kauselamatkan; tetapi orang yang congkak Kautundukkan.

TSI (2014)

Engkau menyelamatkan orang yang rendah hati. Tetapi orang yang sombong akan Engkau rendahkan pada waktu yang tepat.

MILT (2008)

Dan Engkau akan menyelamatkan orang yang tertindas; dan mata-Mu melawan orang yang sombong, yang Engkau rendahkan.

Shellabear 2011 (2011)

Umat yang tertindas Kauselamatkan, tetapi mata-Mu memandang orang yang tinggi hati, supaya mereka Kaurendahkan.

AVB (2015)

Umat yang tertindas Kauselamatkan, tetapi mata-Mu memandang orang yang berhidung tinggi, agar mereka Kaurendahkan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Sam 22:28

Bangsa
<05971>
yang tertindas
<06041>
Engkau selamatkan
<03467>
, tetapi mata-Mu
<05869>
melawan
<05921>
orang-orang yang tinggi hati
<07311>
, supaya mereka Kaurendahkan
<08213>
.
TL ITL ©

SABDAweb 2Sam 22:28

Karena Engkau meluputkan
<03467>
umat
<05971>
yang teraniaya
<06041>
, tetapi mata-Mu
<05869>
ada melawan
<05921>
segala orang yang congkak
<07311>
dan Engkaupun merendahkan
<08213>
dia.
AYT ITL
Engkau menyelamatkan
<03467>
bangsa
<05971>
yang tertindas
<06041>
, tetapi mata-Mu
<05869>
memandang
<05921>
orang yang tinggi hati
<07311>
, supaya Engkau merendahkan
<08213>
dia.

[<0853>]
AVB ITL
Umat
<05971>
yang tertindas
<06041>
Kauselamatkan
<03467>
, tetapi mata-Mu
<05869>
memandang
<05921>
orang yang berhidung tinggi
<07311>
, agar mereka Kaurendahkan
<08213>
.

[<0853>]
HEBREW
lypst
<08213>
Mymr
<07311>
le
<05921>
Kynyew
<05869>
eyswt
<03467>
yne
<06041>
Me
<05971>
taw (22:28)
<0853>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Sam 22:28

Bangsa yang tertindas 1  Engkau selamatkan, tetapi mata-Mu 2  melawan orang-orang yang tinggi hati, supaya mereka Kaurendahkan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA