Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

2 Samuel 21:7

TB ©

Tetapi raja merasa sayang kepada Mefiboset bin Yonatan bin Saul, karena sumpah demi TUHAN ada di antara mereka, di antara Daud dan Yonatan bin Saul.

AYT

Raja merasa sayang kepada Mefiboset, anak Yonatan, anak Saul, karena ikatan sumpah demi TUHAN yang ada di antara Daud dan Yonatan, anak Saul.

TL ©

Tetapi disayangi baginda akan Mefiboset bin Yonatan, putera Saul, oleh karena sumpah demi Tuhan yang di antara keduanya, yaitu di antara Daud dengan Yonatan bin Saul itu.

BIS ©

Tetapi karena Daud dan Yonatan sudah saling bersumpah satu sama lain, Daud tidak menyerahkan Mefiboset anak Yonatan.

MILT

Namun raja menaruh belas kasihan kepada Mefiboset anak Yonatan, anak Saul, karena nazar demi TUHAN YAHWEH 03068 yang ada di antara mereka, antara Daud dan Yonatan, anak Saul.

Shellabear 2011

Tetapi raja merasa sayang pada Mefiboset bin Yonatan bin Saul, karena ada sumpah demi ALLAH di antara mereka, yaitu di antara Daud dengan Yonatan bin Saul.

AVB

Tetapi raja berasa sayang kepada Mefiboset anak Yonatan anak Saul, kerana ada sumpah demi TUHAN antara mereka, iaitu antara Daud dengan Yonatan anak Saul.


TB ITL ©

Tetapi raja
<04428>
merasa sayang
<02550>
kepada
<05921>
Mefiboset
<04648>
bin
<01121>
Yonatan
<03083>
bin
<01121>
Saul
<07586>
, karena
<05921>
sumpah
<07621>
demi TUHAN
<03068>
ada di antara
<0996>
mereka, di antara
<0996>
Daud
<01732>
dan
<0996>
Yonatan
<03083>
bin
<01121>
Saul
<07586>
. [
<0834>
]
TL ITL ©

Tetapi disayangi
<02550>
baginda
<04428>
akan Mefiboset
<04648>
bin
<01121>
Yonatan
<03083>
, putera
<01121>
Saul
<07586>
, oleh karena
<05921>
sumpah
<07621>
demi Tuhan
<03068>
yang
<0834>
di antara
<0996>
keduanya, yaitu di antara
<0996>
Daud
<01732>
dengan
<0996>
Yonatan
<03083>
bin
<01121>
Saul
<07586>
itu.
AYT ITL
Raja
<04428>
merasa sayang
<02550>
kepada Mefiboset
<04648>
, anak
<01121>
Yonatan
<03083>
, anak
<01121>
Saul
<07586>
, karena
<05921>
ikatan sumpah
<07621>
demi TUHAN
<03068>
yang
<0834>
ada di
<0996>
antara
<0996>
Daud
<01732>
dan
<0996>
Yonatan
<03083>
, anak
<01121>
Saul
<07586>
. [
<05921>
]
HEBREW
lwas
<07586>
Nb
<01121>
Ntnwhy
<03083>
Nybw
<0996>
dwd
<01732>
Nyb
<0996>
Mtnyb
<0996>
rsa
<0834>
hwhy
<03068>
tebs
<07621>
le
<05921>
lwas
<07586>
Nb
<01121>
Ntnwhy
<03083>
Nb
<01121>
tsb ypm
<04648>
le
<05921>
Klmh
<04428>
lmxyw (21:7)
<02550>

TB+TSK (1974) ©

Tetapi raja merasa sayang kepada Mefiboset bin Yonatan bin Saul, karena sumpah demi TUHAN ada di antara mereka, di antara Daud dan Yonatan bin Saul.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=10&chapter=21&verse=7
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)