| TB © |
Tetapi raja merasa sayang kepada Mefiboset |
| AYT | Raja merasa sayang kepada Mefiboset, anak Yonatan, anak Saul, karena ikatan sumpah demi TUHAN yang ada di antara Daud dan Yonatan, anak Saul. |
| TL © |
Tetapi disayangi baginda akan Mefiboset bin Yonatan, putera Saul, oleh karena sumpah demi Tuhan yang di antara keduanya, yaitu di antara Daud dengan Yonatan bin Saul itu. |
| BIS © |
Tetapi karena Daud dan Yonatan sudah saling bersumpah satu sama lain, Daud tidak menyerahkan Mefiboset anak Yonatan. |
| TSI | Namun, raja melindungi Mefiboset anak Yonatan oleh karena sumpah persahabatan antara Daud dan Yonatan di hadapan TUHAN. |
| MILT | Namun raja menaruh belas kasihan kepada Mefiboset anak Yonatan, anak Saul, karena nazar demi TUHAN YAHWEH 03068 yang ada di antara mereka, antara Daud dan Yonatan, anak Saul. |
| Shellabear 2011 | Tetapi raja merasa sayang pada Mefiboset bin Yonatan bin Saul, karena ada sumpah demi ALLAH di antara mereka, yaitu di antara Daud dengan Yonatan bin Saul. |
| AVB | Tetapi raja berasa sayang kepada Mefiboset anak Yonatan anak Saul, kerana ada sumpah demi TUHAN antara mereka, iaitu antara Daud dengan Yonatan anak Saul. |
| TB ITL © |
Tetapi raja <04428> merasa sayang <02550> kepada <05921> Mefiboset <04648> bin <01121> Yonatan <03083> bin <01121> Saul <07586> , karena <05921> sumpah <07621> demi TUHAN <03068> ada di antara <0996> mereka, di antara <0996> Daud <01732> dan <0996> Yonatan <03083> bin <01121> Saul <07586> . [ ]<0834> |
| TL ITL © |
Tetapi disayangi <02550> baginda <04428> akan Mefiboset <04648> bin <01121> Yonatan <03083> , putera <01121> Saul <07586> , oleh karena <05921> sumpah <07621> demi Tuhan <03068> yang <0834> di antara <0996> keduanya, yaitu di antara <0996> Daud <01732> dengan <0996> Yonatan <03083> bin <01121> Saul itu.<07586> |
| AYT ITL | Raja <04428> merasa sayang <02550> kepada Mefiboset <04648> , anak <01121> Yonatan <03083> , anak <01121> Saul <07586> , karena <05921> ikatan sumpah <07621> demi TUHAN <03068> yang <0834> ada di <0996> antara <0996> Daud <01732> dan <0996> Yonatan <03083> , anak <01121> Saul <07586> . [ ]<05921> |
| AVB ITL | Tetapi raja <04428> berasa sayang <02550> kepada Mefiboset <04648> anak <01121> Yonatan <03083> anak <01121> Saul <07586> , kerana <05921> ada sumpah <07621> demi TUHAN <03068> antara <0996> mereka, iaitu antara <0996> Daud <01732> dengan <0996> Yonatan <03083> anak <01121> Saul <07586> . [ <05921> <0834> |
| HEBREW | lwas <07586> Nb <01121> Ntnwhy <03083> Nybw <0996> dwd <01732> Nyb <0996> Mtnyb <0996> rsa <0834> hwhy <03068> tebs <07621> le <05921> lwas <07586> Nb <01121> Ntnwhy <03083> Nb <01121> tsb ypm <04648> le <05921> Klmh <04428> lmxyw (21:7) <02550> |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi raja merasa sayang kepada Mefiboset 1 bin Yonatan bin Saul, karena sumpah demi TUHAN 2 ada di antara mereka, di antara Daud dan Yonatan bin Saul. |