TB © |
biarlah diserahkan tujuh orang anaknya laki-laki kepada kami, supaya kami menggantung |
AYT | serahkanlah tujuh orang anaknya laki-laki untuk digantung di hadapan TUHAN di Gibeon Saul, yaitu orang-orang pilihan TUHAN.” Raja menjawab, “Aku akan menyerahkan mereka.” |
TL © |
hendaklah diberikan kepada patik tujuh orang anaknya laki-laki, supaya patik gantungkan dia bagi Tuhan di Gibea Saul, ya pilihan Tuhan! Maka titah baginda: Nanti kita memberikan dia. |
BIS © |
Sebab itu, serahkanlah tujuh orang dari keturunannya yang laki-laki, supaya kami gantung di hadapan TUHAN di Gibea, kota Raja Saul sendiri." Jawab raja, "Baiklah, mereka akan kuserahkan." |
TSI | (21:5) |
MILT | biarlah tujuh orang anak laki-lakinya diserahkan kepada kami. Dan kami akan menggantung mereka di hadapan TUHAN YAHWEH 03068 di Gibea Saul, yang dipilih oleh TUHAN YAHWEH 03068." Dan raja berkata, "Aku akan menyerahkan mereka." |
Shellabear 2011 | Kami akan menggantung mereka di hadapan ALLAH di Gibea, kota Saul, pilihan ALLAH." Kata raja, "Mereka akan kuserahkan." |
AVB | Serahkanlah kepada kami tujuh orang anak lelaki orang itu. Kami akan menggantung mereka di hadapan TUHAN di Gibea, kota Saul, pilihan TUHAN itu.” Kata raja, “Mereka akan kuserahkan.” |
TB ITL © |
biarlah diserahkan <05414> tujuh <07651> orang <0376> anaknya laki-laki <01121> kepada kami, supaya kami menggantung <03363> mereka di hadapan TUHAN <03068> di Gibeon <01390> , di bukit TUHAN <03068> ." Lalu berkatalah <0559> raja <04428> : "Aku <0589> akan menyerahkan <05414> mereka." [ <07586> <0972> |
TL ITL © |
hendaklah diberikan <05414> kepada patik tujuh <07651> orang <0376> anaknya <01121> laki-laki, supaya patik gantungkan <03363> dia bagi Tuhan <03068> di Gibea <01390> Saul <07586> , ya pilihan <0972> Tuhan <03068> ! Maka titah <0559> baginda <04428> : Nanti <0589> kita memberikan dia.<05414> |
AYT ITL | serahkanlah <05414> tujuh <07651> orang <0376> anaknya <01121> laki-laki untuk digantung <03363> di hadapan TUHAN <03068> di Gibeon <01390> Saul <07586> , yaitu orang-orang pilihan <0972> TUHAN <03068> .” Raja <04428> menjawab <0559> , “Aku <0589> akan menyerahkan mereka.” [ <00> <05414> |
AVB ITL | Serahkanlah <05414> kepada kami tujuh <07651> orang <0376> anak lelaki <01121> orang itu. Kami akan menggantung <03363> mereka di hadapan TUHAN <03068> di Gibea <01390> , kota Saul <07586> , pilihan <0972> TUHAN <03068> itu.” Kata <0559> raja <04428> , “Mereka akan kuserahkan <05414> .” [ <00> <0589> |
TB+TSK (1974) © |
biarlah diserahkan tujuh 1 orang anaknya laki-laki kepada kami, supaya kami menggantung 2 mereka di hadapan TUHAN 4 di Gibeon 3 , di bukit TUHAN 4 ." Lalu berkatalah raja: "Aku akan menyerahkan mereka." |