| TB © |
Daud berkata kepada orang-orang Gibeon itu: "Apakah yang dapat kuperbuat bagimu dan dengan apakah dapat kuadakan penebusan, supaya kamu memberkati milik pusaka |
| AYT | Daud berkata kepada orang-orang Gibeon, “Apakah yang harus kulakukan dan bagaimanakah dapat kuadakan penebusan supaya kamu memberkati milik pusaka TUHAN?” |
| TL © |
Maka titah Daud kepada orang Gibeon itu: Apa gerangan dapat kuperbuat karena kamu? dan dengan apa gerangan dapat kuadakan gafirat, supaya kamu memberkati bahagian pusaka Tuhan? |
| BIS © |
dan bertanya kepada mereka, "Apakah yang dapat kuperbuat untukmu? Aku ingin menebus kesalahan yang telah dilakukan kepadamu, supaya kamu memberkati umat TUHAN." |
| TSI | Dia bertanya, “Dengan apa kami dapat menebus hutang darah kepada kalian, supaya TUHAN kembali memberkati umat-Nya?” |
| MILT | dan Daud berkata kepada orang-orang Gibeon, "Apakah yang harus aku lakukan bagimu? Dan dengan apakah aku akan membuat penebusan, supaya engkau memberkati milik pusaka TUHAN YAHWEH 03068?" |
| Shellabear 2011 | Tanya Daud kepada orang Gibeon, "Apa yang dapat kulakukan bagimu, dan dengan apakah dapat kuadakan perdamaian, supaya kamu dapat memohonkan berkah bagi milik pusaka ALLAH?" |
| AVB | Tanya Daud kepada orang Gibeon, “Apakah yang dapat kulakukan bagimu, dan dengan apa dapat kuadakan perdamaian, supaya kamu dapat memohonkan berkat bagi harta pusaka TUHAN?” |
| TB ITL © |
Daud <01732> berkata <0559> kepada <0413> orang-orang Gibeon <01393> itu: "Apakah <04100> yang dapat kuperbuat <06213> bagimu dan dengan apakah <04100> dapat kuadakan penebusan <03722> , supaya kamu memberkati <01288> milik pusaka <05159> TUHAN ?"<03068> |
| TL ITL © |
Maka titah <0559> Daud <01732> kepada <0413> orang Gibeon <01393> itu: Apa <04100> gerangan dapat kuperbuat <06213> karena kamu? dan dengan apa <04100> gerangan dapat kuadakan gafirat <03722> , supaya kamu memberkati <01288> bahagian pusaka <05159> Tuhan ?<03068> |
| AYT ITL | Daud <01732> berkata <0559> kepada <0413> orang-orang Gibeon <01393> , “Apakah <04100> yang harus kulakukan <06213> dan bagaimanakah <04100> dapat kuadakan penebusan <03722> supaya kamu memberkati <01288> milik pusaka <05159> TUHAN <03068> ?” [ <00> <0853> |
| AVB ITL | Tanya <0559> Daud <01732> kepada <0413> orang Gibeon <01393> , “Apakah <04100> yang dapat kulakukan <06213> bagimu, dan dengan apa <04100> dapat kuadakan perdamaian <03722> , supaya kamu dapat memohonkan berkat <01288> bagi harta pusaka <05159> TUHAN <03068> ?” [ <00> <0853> |
| HEBREW | hwhy <03068> tlxn <05159> ta <0853> wkrbw <01288> rpka <03722> hmbw <04100> Mkl <0> hvea <06213> hm <04100> Mynebgh <01393> la <0413> dwd <01732> rmayw (21:3) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Daud berkata kepada orang-orang Gibeon itu: "Apakah yang dapat kuperbuat bagimu dan dengan apakah dapat kuadakan penebusan 1 , supaya kamu memberkati 2 milik pusaka TUHAN?" |