TB © |
Yisbi-Benob, yang termasuk keturunan raksasa--berat tombaknya tiga ratus syikal tembaga dan ia menyandang pedang yang baru--menyangka dapat menewaskan Daud. |
AYT | Yisbi-Benob yang termasuk keturunan raksasa, yang berat tombaknya 300 syikal tembaga, dan yang menyandang pedang baru, menyangka dapat menewaskan Daud. |
TL © |
Maka adalah di sana si Yisbi-Benob, dari pada bani Rafa, berat tumbaknya tiga ratus syikal tembaga dan iapun bersandangkan sebilah pedang yang baharu, maka ia berniat hendak membunuh Daud. |
BIS © |
Datanglah seorang raksasa yang bernama Yisbi-Benob. Tombaknya terbuat dari perunggu seberat kira-kira tiga setengah kilogram. Ia juga menyandang pedang yang baru, dan ia yakin dapat membunuh Daud. |
TSI | Isbi Benob, salah seorang keturunan raksasa, ingin mengambil kesempatan itu untuk membunuh Daud. Perlengkapan perang Isbi berupa sebuah pedang baru dan tombak yang beratnya tiga setengah kilogram. |
MILT | Dan Yisbi-Benob, yang adalah anak Rafa, keturunan raksasa, berat tombaknya tiga ratus shikal perunggu, dan dia diperlengkapi dengan sebuah pedang baru, bahkan dia berkata untuk memukul kalah Daud. |
Shellabear 2011 | Yisbi-Benob, salah seorang keturunan raksasa yang menyandang sebilah pedang baru dan yang berat tombaknya tiga ratus syikal tembaga, bermaksud membunuh Daud. |
AVB | Yisbi-Benob, seorang daripada keturunan raksasa yang menyandang sebilah pedang baru dan yang berat tombaknya tiga ratus syikal gangsa, bermaksud membunuh Daud. |
TB ITL © |
Yisbi-Benob <03430> , yang <0834> termasuk keturunan <03211> raksasa <07497> -- berat <04948> tombaknya <07013> tiga <07969> ratus <03967> syikal tembaga <05178> dan ia <01931> menyandang <02296> pedang yang baru <02319> -- menyangka <0559> dapat menewaskan <05221> Daud <01732> . [ ]<04948> |
TL ITL © |
Maka adalah di sana si Yisbi-Benob <03430> , dari pada <0834> bani <03211> Rafa <07497> , berat <04948> tumbaknya <07013> tiga <07969> ratus <03967> syikal <04948> tembaga <05178> dan iapun <01931> bersandangkan <02296> sebilah pedang yang baharu <02319> , maka ia berniat <0559> hendak membunuh <05221> Daud .<01732> |
AYT ITL | Yisbi-Benob <03430> yang <0834> termasuk keturunan <03211> raksasa <07497> , yang berat <04948> <04948> tombaknya <07013> 300 <07969> <03967> syikal tembaga <05178> , dan yang <01931> menyandang <02296> pedang baru <02319> , menyangka dapat menewaskan <05221> Daud <01732> . [ <00> <0559> <0853> |
AVB ITL | Yisbi-Benob <03430> , seorang daripada keturunan <03211> raksasa <07497> yang menyandang <02296> sebilah pedang baru <02319> dan yang berat <04948> tombaknya <07013> tiga <07969> ratus <03967> syikal gangsa <05178> , bermaksud <0559> membunuh <05221> Daud <01732> . [ <00> <0834> <04948> <01931> <0853> |
TB+TSK (1974) © |
Yisbi-Benob, yang termasuk keturunan 1 raksasa 2 --berat tombaknya 3 tiga ratus syikal tembaga dan ia menyandang pedang yang baru--menyangka dapat menewaskan Daud. |