TB © |
Ketika terjadi lagi peperangan antara orang Filistin |
AYT | Selanjutnya, peperangan terjadi antara orang Filistin dengan orang Israel. Daud dan orang-orangnya pergi untuk berperang melawan orang Filistin sehingga Daud menjadi lelah. |
TL © |
Sebermula, maka adalah suatu perang lagi antara orang Filistin dengan orang Israel, maka turunlah Daud serta dengan segala hambanya, lalu berperanglah dengan orang Filistin, sehingga penatlah Daud. |
BIS © |
Antara orang Filistin dan orang Israel pecah lagi peperangan. Daud dan anak buahnya pergi bertempur melawan orang Filistin. Dalam pertempuran itu Daud menjadi lelah. |
TSI | Suatu hari bangsa Israel kembali berperang dengan Filistin. Daud dan para tentaranya bertempur melawan pasukan Filistin sampai Daud kelelahan. |
MILT | Dan lagi orang-orang Filistin berperang dengan orang Israel. Lalu turunlah Daud dan hamba-hambanya ada bersamanya. Dan mereka berperang melawan orang Filistin. Dan Daud kelelahan. |
Shellabear 2011 | Ketika terjadi lagi peperangan antara orang Filistin dengan orang Israil, berangkatlah Daud bersama anak buahnya. Mereka memerangi orang Filistin sampai Daud menjadi letih lesu. |
AVB | Ketika terjadi lagi peperangan antara orang Filistin dengan orang Israel, berangkatlah Daud bersama anak buahnya. Mereka memerangi orang Filistin sampai Daud menjadi letih lesu. |
TB ITL © |
Ketika terjadi <01961> lagi <05750> peperangan <04421> antara orang Filistin <06430> dan <0854> orang Israel <03478> , maka berangkatlah <03381> Daud <01732> bersama-sama dengan <05973> orang-orangnya <05650> , lalu berperang <03898> melawan <0854> orang Filistin <06430> , sampai Daud <01732> menjadi letih lesu .<05774> |
TL ITL © |
Sebermula <01961> , maka adalah suatu perang <04421> lagi antara orang Filistin <06430> dengan <0854> orang Israel <03478> , maka turunlah <03381> Daud <01732> serta dengan <05973> segala hambanya <05650> , lalu berperanglah <03898> dengan <0854> orang Filistin <06430> , sehingga penatlah <05774> Daud .<01732> |
AYT ITL | Selanjutnya, peperangan <04421> terjadi antara orang Filistin <06430> dengan <0854> orang Israel <03478> . Daud <01732> dan orang-orangnya <05650> pergi <05973> untuk berperang <03898> melawan <0854> orang Filistin <06430> sehingga <05774> Daud <01732> menjadi lelah. [ <01961> <05750> <03381> |
AVB ITL | Ketika terjadi <01961> lagi <05750> peperangan <04421> antara orang Filistin <06430> dengan orang Israel <03478> , berangkatlah <03381> Daud <01732> bersama <05973> anak buahnya <05650> . Mereka memerangi <03898> orang Filistin <06430> sampai Daud <01732> menjadi letih lesu <05774> . [ <0854> <0854> |
TB+TSK (1974) © |
Ketika terjadi lagi peperangan antara orang Filistin 1 dan orang Israel, maka berangkatlah Daud 2 bersama-sama dengan orang-orangnya, lalu berperang melawan orang Filistin 1 , sampai Daud 2 menjadi letih 2 lesu. |