| TB © |
Lalu Yoab |
| AYT | Lalu, Yoab meniup trompet dan seluruh rakyat berhenti. Mereka tidak lagi mengejar orang Israel dan tidak lagi berperang. |
| TL © |
Maka Yoabpun meniuplah nafiri, lalu orang banyak itupun berhentilah, tiada lagi diusirnya akan orang Israel dan tiada lagi ia berperang. |
| BIS © |
Lalu Yoab meniup trompet sebagai tanda bagi anak buahnya supaya berhenti mengejar orang Israel, maka berhentilah pertempuran itu. |
| TSI | Lalu Yoab meniup terompet, sehingga semua pasukannya berhenti mengejar dan bertempur dengan pasukan pihak Israel. |
| MILT | Lalu Yoab meniup sangkakala. Dan seluruh rakyat berdiri diam, dan tidak mengejar Israel lagi; ataupun berperang dengan mereka. |
| Shellabear 2011 | Maka Yoab meniup sangkakala dan seluruh pasukan pun berhenti. Mereka tidak lagi mengejar orang Israil dan tidak lagi berperang. |
| AVB | Maka Yoab meniup sangkakala dan seluruh pasukan pun berhenti. Mereka tidak lagi mengejar orang Israel dan tidak lagi berperang. |
| TB ITL © |
Lalu Yoab <03097> meniup <08628> sangkakala <07782> dan seluruh <03605> rakyat <05971> berhenti <05975> ; mereka tidak <03808> lagi <05750> mengejar <0310> <07291> orang Israel <03478> dan tidak <03808> berperang <03898> lagi <05750> <03254> |
| TL ITL © |
Maka Yoabpun <03097> meniuplah <08628> nafiri <07782> , lalu orang <05971> banyak <03605> itupun berhentilah <05975> , tiada <03808> lagi <05750> diusirnya <07291> akan orang Israel <03478> dan tiada <03808> lagi <05750> ia berperang .<03898> |
| AYT ITL | Lalu, Yoab <03097> meniup <08628> trompet <07782> dan seluruh <03605> rakyat <05971> berhenti <05975> . Mereka tidak <03808> lagi <05750> mengejar <07291> <0310> orang Israel <03478> dan tidak <03808> lagi <03254> <05750> berperang .<03898> |
| AVB ITL | Maka Yoab <03097> meniup <08628> sangkakala <07782> dan seluruh <03605> pasukan <05971> pun berhenti <05975> . Mereka tidak <03808> lagi <05750> mengejar <07291> <0310> orang Israel <03478> dan tidak <03808> lagi <03254> <05750> berperang .<03898> |
| HEBREW | Mxlhl <03898> dwe <05750> wpoy <03254> alw <03808> larvy <03478> yrxa <0310> dwe <05750> wpdry <07291> alw <03808> Meh <05971> lk <03605> wdmeyw <05975> rpwsb <07782> bawy <03097> eqtyw (2:28) <08628> |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu Yoab meniup sangkakala dan seluruh rakyat berhenti; mereka tidak lagi mengejar orang Israel dan tidak berperang lagi. |