TB © |
Kuatkanlah |
AYT | Sekarang, jadilah kuat dan jadilah berani meskipun Saul, tuanmu, sudah mati. Aku pun telah diurapi oleh keluarga Yehuda sebagai raja atas mereka.” |
TL © |
Maka sekarangpun hendaklah kamu menguatkan tanganmu, hendaklah kamu perwira perkasa, sedang Saul, tuanmu, sudah mangkat; lagipun orang isi rumah Yehuda sekalian sudah menyirami aku akan rajanya. |
BIS © |
Tabahkanlah hatimu dan bertindaklah sebagai pahlawan! Saul, rajamu memang sudah wafat, tetapi orang-orang Yehuda telah melantik aku menjadi raja mereka." |
TSI | Dengan kematian tuan kita Saul, saya sudah dilantik sebagai raja oleh suku Yehuda. Saya mohon supaya kalian kuat dan berani untuk mendukung saya juga.” |
MILT | Dan sekarang, biarlah tanganmu menjadi kuat dan jadilah berani, karena tuanmu Saul telah mati, dan juga kaum keluarga Yehuda telah mengurapi aku sebagai raja atas mereka." |
Shellabear 2011 | Maka sekarang, kuatkanlah dirimu dan jadilah orang yang gagah perkasa karena Saul, tuanmu, telah gugur, dan kaum Yuda telah melantik aku sebagai raja atas mereka." |
AVB | Maka sekarang, kuatkanlah dirimu dan jadilah orang yang gagah perkasa kerana Saul, tuanmu, telah gugur, dan keturunan kaum Yehuda telah melantik aku sebagai raja atas mereka.” |
TB ITL © |
Kuatkanlah <02388> hatimu <03027> sekarang <06258> dan jadilah <01961> orang-orang <01121> yang gagah perkasa <02428> , sekalipun <03588> tuanmu <0113> Saul <07586> sudah mati <04191> ; dan <01571> aku telah diurapi <04886> oleh kaum <01004> Yehuda <03063> menjadi raja <04428> atas mereka."<05921> |
TL ITL © |
Maka sekarangpun <06258> hendaklah kamu menguatkan <02388> tanganmu <03027> , hendaklah kamu perwira <01121> perkasa <02428> , sedang <03588> Saul <07586> , tuanmu <0113> , sudah mangkat <04191> ; lagipun <01571> orang isi rumah <01004> Yehuda <03063> sekalian sudah menyirami <04886> aku akan rajanya .<04428> |
AYT ITL | Sekarang <06258> , jadilah kuat <02388> dan jadilah <01961> berani <02428> meskipun <03588> Saul <07586> , tuanmu <0113> , sudah mati <04191> . Aku pun <01571> telah diurapi <04886> oleh keluarga <01004> Yehuda <03063> sebagai raja <04428> atas <05921> mereka <00> .” [ <03027> <01121> <0853> |
AVB ITL | Maka sekarang <06258> , kuatkanlah <02388> dirimu dan jadilah <01961> orang <01121> yang gagah perkasa <02428> kerana <03588> Saul <07586> , tuanmu <0113> , telah gugur <04191> , dan keturunan kaum <01004> Yehuda <03063> telah melantik <04886> aku sebagai raja <04428> atas <05921> mereka.” [ <03027> <01571> <0853> <00> |
TB+TSK (1974) © |
Kuatkanlah hatimu 1 sekarang dan jadilah orang-orang 2 yang gagah perkasa, sekalipun tuanmu Saul sudah mati; dan aku telah diurapi oleh kaum Yehuda menjadi raja atas mereka." |