| TB © |
Pada hari itu pertempuran sangat hebat, dan Abner serta orang-orang Israel terpukul kalah |
| AYT | Pada hari itu, pertempuran terjadi sangat dahsyat. Abner dan orang-orang Israel dikalahkan oleh anak buah Daud. |
| TL © |
Maka pada hari itu juga jadilah sangat ramai perangnya, lalu alahlah Abner dan segala orang Israel di hadapan segala hamba Daud. |
| BIS © |
Setelah itu terjadilah pertempuran yang sengit, dan Abner serta tentara Israel dikalahkan oleh anak buah Daud. |
| TSI | Pertempuran tersebut berlangsung amat sengit. Abner dan pasukan Israel dikalahkan oleh pasukan Daud. |
| MILT | Dan pertempuran sangat hebat pada hari itu, dan orang Israel serta Abner dipukul kalah oleh hamba-hamba Daud. |
| Shellabear 2011 | Maka terjadilah peperangan yang amat sengit pada hari itu. Abner dan orang Israil dipukul kalah di hadapan anak buah Daud. |
| AVB | Maka berlakulah peperangan yang amat sengit pada hari itu. Abner dan orang Israel tertewas oleh anak buah Daud. |
| TB ITL © |
Pada hari <03117> itu <01931> pertempuran <04421> sangat <03966> hebat <07186> , dan Abner <074> serta orang-orang <0376> Israel <03478> terpukul kalah <05062> oleh <06440> anak buah <05650> Daud <01732> . [ <01961> <05704> |
| TL ITL © |
Maka pada hari <03117> itu juga <01931> jadilah <01961> sangat <03966> ramai perangnya <04421> , lalu alahlah <05062> Abner <074> dan segala orang <0376> Israel <03478> di hadapan <06440> segala hamba <05650> Daud .<01732> |
| AYT ITL | Pada <01961> hari <03117> itu <01931> , pertempuran <04421> terjadi sangat <03966> dahsyat <07186> . Abner <074> dan orang-orang <0376> Israel <03478> dikalahkan <05062> oleh <06440> anak buah <05650> Daud <01732> . [ ]<05704> |
| AVB ITL | Maka berlakulah peperangan <04421> yang amat <03966> sengit <07186> pada <05704> hari <03117> itu <01931> . Abner <074> dan orang <0376> Israel <03478> tertewas <05062> oleh <06440> anak buah <05650> Daud <01732> . [ ]<01961> |
| HEBREW | dwd <01732> ydbe <05650> ynpl <06440> larvy <03478> ysnaw <0376> rnba <074> Pgnyw <05062> awhh <01931> Mwyb <03117> dam <03966> de <05704> hsq <07186> hmxlmh <04421> yhtw (2:17) <01961> |
| TB+TSK (1974) © |
Pada hari itu pertempuran sangat hebat, dan Abner 1 serta orang-orang Israel terpukul kalah oleh anak buah Daud. |