| TB © |
Raja menyelubungi mukanya, dan dengan suara nyaring merataplah raja: "Anakku Absalom, Absalom, anakku, anakku!" |
| AYT | Raja menyelubungi wajahnya. Lalu, dengan suara nyaring, raja meratap, “Anakku, Absalom. Absalom, anakku, anakku!” |
| TL © |
Maka baginda sudah berselubungkan mukanya dan bagindapun menjerit dengan nyaring suaranya: Wai anakku Absalom, Absalom, anakku! Wai anakku! |
| BIS © |
Raja menyelubungi mukanya dan meratap dengan nyaring, "Oh anakku! Anakku Absalom! Absalom, anakku!" |
| TSI | Sementara itu, raja menutupi wajahnya dengan tangan dan masih menangis keras-keras sambil berkata, “Anakku Absalom, oh Absalom anakku, anakku!” |
| MILT | Dan raja menutupi wajahnya; ya, raja menangis dengan suara nyaring, "Anakku, Absalom! Anakku, anakku Absalom!" |
| Shellabear 2011 | Raja menyelubungi mukanya, lalu meratap dengan suara nyaring, "Oh, anakku Absalom! Oh, Absalom, anakku, anakku!" |
| AVB | Raja menyelubungi mukanya, lalu meratap dengan suara nyaring, “Oh, puteraku Absalom! Oh, Absalom, puteraku, puteraku!” |
| TB ITL © |
Raja <04428> menyelubungi <03813> mukanya <06440> , dan dengan suara <06963> nyaring <01419> merataplah <02199> raja <04428> : "Anakku <01121> Absalom <053> , Absalom <053> , anakku <01121> , anakku !"<01121> |
| TL ITL © |
Maka baginda <04428> sudah berselubungkan <03813> mukanya <06440> dan bagindapun <04428> menjerit <02199> dengan nyaring <06963> suaranya: Wai anakku <01121> Absalom <053> , Absalom <053> , anakku <01121> ! Wai anakku !<01121> |
| AYT ITL | Raja <04428> menyelubungi <03813> wajahnya <06440> . Lalu, dengan suara <06963> nyaring <01419> , raja <04428> meratap <02199> , “Anakku <01121> , Absalom <053> . Absalom <053> , anakku <01121> , anakku <01121> !” [ <0853> <00> |
| AVB ITL | Raja <04428> menyelubungi <03813> mukanya <06440> , lalu meratap <02199> dengan suara <06963> nyaring <01419> , “Oh, puteraku <01121> Absalom <053> ! Oh, Absalom <053> , puteraku <01121> , puteraku <01121> !” [ <0853> <04428> <00> |
| HEBREW | o ynb <01121> ynb <01121> Mwlsba <053> Mwlsba <053> ynb <01121> lwdg <01419> lwq <06963> Klmh <04428> qezyw <02199> wynp <06440> ta <0853> jal <03813> Klmhw <04428> (19:4) <19:5> |
| TB+TSK (1974) © |
Raja menyelubungi 1 mukanya, dan dengan suara nyaring merataplah raja: "Anakku 2 Absalom, Absalom, anakku, anakku!" |