| TB © |
Juga Barzilai, |
| AYT | Barzilai, orang dari Gilead itu juga datang dari Rogelim. Dia ikut menyertai raja ke Sungai Yordan, untuk mengantarkannya sampai di sana. |
| TL © |
Hata, maka Barzilai orang Gilead itupun turunlah dari Rogelim, lalu menyeberang Yarden serta dengan baginda hendak mengiringkan baginda sampai ke tengah Yarden. |
| BIS © |
Juga Barzilai orang Gilead itu datang dari Rogelim untuk mengiringi raja menyeberangi Sungai Yordan. |
| TSI | Barzilai orang Gilead sudah datang dari Rogelim untuk mengantar Daud sampai menyeberangi sungai Yordan. |
| MILT | Dan Barzilai, orang Gilead itu telah datang dari Rogelim, dan menyeberangi Yordan bersama dengan raja, untuk mengantarnya menyeberangi Yordan. |
| Shellabear 2011 | Barzilai, orang Gilead itu, juga datang dari Rogelim. Ia turut menyeberangi Sungai Yordan bersama raja, mengantarkannya sampai ke seberang sungai. |
| AVB | Barzilai, orang Gilead itu, juga datang dari Rogelim. Dia turut menyeberangi Sungai Yordan bersama-sama raja demi menghantarnya sampai ke seberang sungai. |
| TB ITL © |
Juga Barzilai <01271> , orang Gilead <01569> itu, telah datang <03381> dari Ragelim <07274> dan ikut <05674> bersama-sama <0854> raja <04428> ke sungai Yordan <03383> untuk mengantarkannya <07971> sampai di sana .<03383> |
| TL ITL © |
Hata, maka Barzilai <01271> orang Gilead <01569> itupun turunlah <03381> dari Rogelim <07274> , lalu menyeberang <05674> Yarden <03383> serta dengan <0854> baginda <04428> hendak mengiringkan <07971> baginda sampai ke tengah Yarden .<03383> |
| AYT ITL | Barzilai <01271> , orang dari Gilead <01569> itu juga datang <03381> dari Ragelim <07274> . Dia ikut <05674> menyertai <0854> raja <04428> ke Sungai Yordan <03383> , untuk mengantarkannya <07971> sampai di sana. [ <0853> <03383> |
| AVB ITL | Barzilai <01271> , orang Gilead <01569> itu, juga datang <03381> dari Rogelim <07274> . Dia turut menyeberangi <05674> Sungai Yordan <03383> bersama-sama <0854> raja <04428> demi menghantarnya <07971> sampai ke seberang sungai <03383> . [ ]<0853> |
| HEBREW | *Ndryh {Ndryb} <03383> ta <0853> wxlsl <07971> Ndryh <03383> Klmh <04428> ta <0854> rbeyw <05674> Mylgrm <07274> dry <03381> ydelgh <01569> ylzrbw <01271> (19:31) <19:32> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Juga Barzilai, orang Gilead itu, telah datang dari Ragelim dan ikut bersama-sama raja ke sungai Yordan untuk mengantarkannya sampai di sana. |