| TB © |
Lalu berkatalah Mefiboset kepada raja: "Biarlah ia mengambil semuanya, sebab tuanku raja sudah pulang dengan selamat." |
| AYT | Mefiboset menjawab kepada raja, “Biarlah dia mengambil semuanya, sebab tuanku raja sudah pulang dengan selamat ke dalam istana.” |
| TL © |
Maka sembah Mefiboset kepada baginda: Biarlah diambilnya semuanya, setelah tuanku sudah pulang ke dalam istana tuanku dengan selamat. |
| BIS © |
Lalu jawab Mefiboset, "Biarlah Ziba mengambil semuanya. Hamba sudah merasa puas karena Baginda sudah pulang dengan selamat." |
| TSI | Kata Mefiboset, “Tidak apa-apa! Biarkan Ziba mengambil semuanya! Asal Tuanku Raja sudah kembali dengan selamat, hamba senang.” |
| MILT | Dan Mefiboset berkata kepada raja, "Ya, biarkanlah dia mengambil semuanya, karena tuanku raja telah datang dengan damai sejahtera ke istananya." |
| Shellabear 2011 | Kata Mefiboset kepada raja, "Ah, biarlah ia mengambil semuanya, mengingat Tuanku Raja sudah pulang ke istana dengan selamat." |
| AVB | Kata Mefiboset kepada raja, “Ah, kerana Tuanku Raja sudah pulang ke istana dengan selamat; biarlah dia mengambil semuanya.” |
| TB ITL © |
Lalu berkatalah <0559> Mefiboset <04648> kepada <0413> raja <04428> : "Biarlah ia mengambil <03947> semuanya <03605> , sebab <0834> <0310> tuanku <0113> raja <04428> sudah pulang <0935> dengan <0413> selamat <07965> ." [ <01571> <01004> |
| TL ITL © |
Maka sembah <0559> Mefiboset <04648> kepada <0413> baginda <04428> : Biarlah <01571> diambilnya <03947> semuanya <03605> , setelah <0310> tuanku <0113> sudah <0834> pulang <0935> ke <0413> dalam istana <01004> tuanku <04428> dengan selamat .<07965> |
| AYT ITL | Mefiboset <04648> menjawab <0559> kepada <0413> raja <04428> , “Biarlah dia mengambil <03947> semuanya <03605> , sebab tuanku <0113> raja <04428> sudah pulang dengan selamat <07965> ke <0413> dalam istana.” [ <01571> <0853> <0310> <0834> <0935> <01004> <00> |
| AVB ITL | Kata <0559> Mefiboset <04648> kepada <0413> raja <04428> , “Ah, kerana <0834> Tuanku <0113> Raja <04428> sudah <0310> pulang <0935> ke <0413> istana <01004> dengan selamat <07965> ; biarlah dia mengambil <03947> semuanya <03605> .” [ <01571> <0853> <00> |
| HEBREW | o wtyb <01004> la <0413> Mwlsb <07965> Klmh <04428> ynda <0113> ab <0935> rsa <0834> yrxa <0310> xqy <03947> lkh <03605> ta <0853> Mg <01571> Klmh <04428> la <0413> tsbypm <04648> rmayw <0559> (19:30) <19:31> |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu berkatalah Mefiboset kepada raja: "Biarlah ia mengambil 1 semuanya, sebab tuanku raja sudah pulang dengan selamat." |