| TB © |
"Kamulah saudara-saudaraku, kamulah darah dagingku; mengapa kamu menjadi yang terakhir untuk membawa raja kembali? |
| AYT | Engkaulah saudara-saudaraku, engkaulah darah dagingku. Mengapa engkau menjadi yang terakhir untuk mengembalikan raja?’ |
| TL © |
Bahwa kamu sekalian saudaraku dan sedaging darah dengan aku; masakan kamu terkemudian dalam mempersilakan baginda! |
| BIS © |
Bukankah kamu sanak saudaraku dan kaum kerabatku? Masakan kamu yang terakhir memohon supaya aku pulang?" |
| TSI | Kalian adalah saudara-saudaraku, darah dagingku sendiri. Sudah sepantasnya kalian yang pertama datang untuk mengantar saya kembali ke istana.’ |
| MILT | Engkaulah saudaraku; engkaulah daging dan tulangku. Dan mengapakah kamu yang terakhir untuk membawa raja kembali?" |
| Shellabear 2011 | Kamu adalah saudara-saudaraku, dan kamu adalah darah dagingku. Lalu mengapa kamu menjadi yang terakhir dalam hal membawa raja kembali? |
| AVB | Kamu saudara-saudaraku, dan kamu darah dagingku. Lalu mengapa kamu menjadi yang terakhir dalam hal membawa raja kembali?’ |
| TB ITL © |
"Kamulah <0859> saudara-saudaraku <0251> , kamulah <0859> darah <06106> dagingku <01320> ; mengapa <04100> kamu menjadi <01961> yang terakhir <0314> untuk membawa <07725> <00> raja <04428> kembali <00> <07725> |
| TL ITL © |
Bahwa kamu <0859> sekalian saudaraku <0251> dan sedaging <01320> darah <06106> dengan aku; masakan <04100> kamu <0859> terkemudian <0314> dalam mempersilakan <07725> baginda !<04428> |
| AYT ITL | Engkaulah saudara-saudaraku <0251> , engkaulah <0859> darah <06106> dagingku <01320> . Mengapa <04100> engkau <0859> menjadi <01961> yang terakhir <0314> untuk mengembalikan <07725> raja <04428> ?’ [ ]<0853> |
| AVB ITL | Kamu saudara-saudaraku <0251> , dan kamu <0859> darah <06106> dagingku <01320> . Lalu mengapa <04100> kamu <0859> menjadi <01961> yang terakhir <0314> dalam hal membawa <07725> <0> raja <04428> kembali <0> <07725> ?’ [ ]<0853> |
| HEBREW | Klmh <04428> ta <0853> byshl <07725> Mynrxa <0314> wyht <01961> hmlw <04100> Mta <0859> yrvbw <01320> ymue <06106> Mta <0859> yxa <0251> (19:12) <19:13> |
| TB+TSK (1974) © |
"Kamulah saudara-saudaraku, kamulah darah 1 dagingku; mengapa kamu menjadi yang terakhir untuk membawa raja kembali? |