| TB © |
Seseorang melihatnya, lalu memberitahu Yoab, katanya: "Aku melihat Absalom tergantung pada pohon tarbantin." |
| AYT | Seseorang melihatnya, lalu memberi tahu Yoab dengan berkata, “Sesungguhnya, aku melihat Absalom tergantung pada pohon tarbantin.” |
| TL © |
Maka terlihatlah seorang anu akan hal itu, lalu diberinya tahu Yoab, katanya: Bahwa hamba sudah melihat Absalom tergantung kepada pohon jati. |
| BIS © |
Seorang dari anak buah Daud melihatnya dan melaporkannya kepada Yoab, "Tuan, tadi kulihat Absalom tergantung pada sebatang pohon besar!" |
| TSI | Seorang tentara Daud melihat kejadian itu dan melaporkannya kepada Yoab, “Saya melihat Absalom tergantung pada pohon besar.” |
| MILT | Dan seseorang melihat lalu memberitahu kepada Yoab, dan dia berkata, "Lihatlah, aku melihat Absalom yang tergantung pada pohon tarbantin." |
| Shellabear 2011 | Seseorang melihat hal itu lalu memberitahukannya kepada Yoab, katanya, "Ketahuilah, hamba melihat Absalom tergantung di pohon beringin." |
| AVB | Seseorang melihat hal itu lalu memberitahukannya kepada Yoab, katanya, “Ketahuilah, hamba melihat Absalom tergantung di pokok oak.” |
| TB ITL © |
Seseorang <0259> <0376> melihatnya <07200> , lalu memberitahu <05046> Yoab <03097> , katanya <0559> : "Aku melihat <07200> Absalom <053> tergantung <08518> pada pohon tarbantin <0424> ." [ ]<02009> |
| TL ITL © |
Maka terlihatlah <07200> seorang <0376> anu <0259> akan hal itu, lalu diberinya <05046> tahu Yoab <03097> , katanya <0559> : Bahwa hamba <02009> sudah melihat <07200> Absalom <053> tergantung <08518> kepada pohon jati .<0424> |
| AYT ITL | Seseorang <0376> melihatnya <07200> , lalu memberi tahu <05046> Yoab <03097> dengan berkata <0559> , “Sesungguhnya <02009> , aku melihat <07200> Absalom <053> tergantung <08518> pada pohon tarbantin <0424> .” [ <0259> <0853> |
| AVB ITL | Seseorang <0376> <0259> melihat <07200> hal itu lalu memberitahukannya <05046> kepada Yoab <03097> , katanya <0559> , “Ketahuilah <02009> , hamba melihat <07200> Absalom <053> tergantung <08518> di pokok oak <0424> .” [ ]<0853> |
| HEBREW | hlab <0424> ywlt <08518> Mlsba <053> ta <0853> ytyar <07200> hnh <02009> rmayw <0559> bawyl <03097> dgyw <05046> dxa <0259> sya <0376> aryw (18:10) <07200> |
| TB+TSK (1974) © |
Seseorang melihatnya, lalu memberitahu Yoab, katanya: "Aku melihat Absalom tergantung pada pohon tarbantin." |