| TB © |
Lalu berkatalah Absalom dan setiap orang Israel: "Nasihat |
| AYT | Absalom dan setiap orang Israel berkata, “Lebih baik nasihat Husai, orang Arki itu, daripada nasihat Ahitofel.” TUHAN memutuskan untuk menggagalkan nasihat dari Ahitofel yang lebih baik sehingga TUHAN dapat mendatangkan celaka kepada Absalom. |
| TL © |
Lalu kata Absalom dan segala orang Israel itu: Bahwa bicara Husai, orang Arkhi, itu baik dari pada bicara Akhitofel; tetapi dengan takdir Tuhan juga demikian, sebab hendak dibatalkannya bicara Akhitofel yang baik itu, supaya didatangkan Tuhan kebinasaan atas Absalom. |
| BIS © |
Mendengar itu Absalom dan semua orang Israel berkata, "Nasihat Husai lebih baik daripada nasihat Ahitofel." Memang, TUHAN telah menentukan untuk menggagalkan nasihat Ahitofel yang baik itu, supaya Absalom tertimpa malapetaka. |
| TSI | Mendengar itu, Absalom dan semua orang Israel berkata, “Nasihat Husai lebih bagus daripada nasihat Ahitofel.” Dengan demikian TUHAN menggagalkan rencana Ahitofel yang sebenarnya lebih tepat, sebab TUHAN hendak mendatangkan malapetaka atas Absalom. |
| MILT | Dan Absalom serta seluruh orang Israel berkata, "Nasihat Husai, orang Arki itu, lebih baik daripada nasihat Ahitofel." Dan TUHAN YAHWEH 03068 telah berkehendak untuk menggagalkan nasihat Ahitofel yang baik, demi TUHAN YAHWEH 03068 mendatangkan malapetaka kepada Absalom." |
| Shellabear 2011 | Kemudian kata Absalom dan semua orang Israil, "Nasihat Husai, orang Arki, lebih baik daripada nasihat Ahitofel." ALLAH memang berketetapan membatalkan nasihat Ahitofel yang baik itu, supaya ALLAH dapat mendatangkan malapetaka atas Absalom. |
| AVB | Kemudian kata Absalom dan semua orang Israel, “Nasihat Husai, orang Arki, lebih baik daripada nasihat Ahitofel.” TUHAN memang berketetapan membatalkan nasihat Ahitofel yang baik itu, supaya TUHAN dapat mendatangkan malapetaka kepada Absalom. |
| TB ITL © |
Lalu berkatalah <0559> Absalom <053> dan setiap <03605> orang <0376> Israel <03478> : "Nasihat <06098> Husai <02365> , orang Arki <0757> itu, lebih baik <02896> dari pada nasihat <06098> Ahitofel <0302> ." Sebab TUHAN <03068> telah memutuskan <06680> , bahwa nasihat <06098> Ahitofel <0302> yang baik <02896> itu digagalkan <06565> , dengan maksud supaya <05668> TUHAN <03068> mendatangkan <0935> celaka <07451> kepada <0413> Absalom .<053> |
| TL ITL © |
Lalu kata <0559> Absalom <053> dan segala <03605> orang <0376> Israel <03478> itu: Bahwa bicara <06098> Husai <02365> , orang Arkhi <0757> , itu baik <02896> dari pada bicara <06098> Akhitofel <0302> ; tetapi dengan takdir <06680> Tuhan <03068> juga demikian, sebab hendak dibatalkannya <06565> bicara <06098> Akhitofel <0302> yang baik <02896> itu, supaya <05668> didatangkan <0935> Tuhan <03068> kebinasaan <07451> atas <0413> Absalom .<053> |
| AYT ITL | Absalom <053> dan setiap <03605> orang <0376> Israel <03478> berkata <0559> , “Lebih baik <02896> nasihat <06098> Husai <02365> , orang Arki <0757> itu, daripada nasihat <06098> Ahitofel <0302> .” TUHAN <03068> memutuskan <06680> untuk menggagalkan <06565> nasihat <06098> dari Ahitofel <0302> yang lebih baik <02896> sehingga <05668> TUHAN <03068> dapat mendatangkan <0935> celaka <07451> kepada <0413> Absalom <053> . [ <0853> <0853> <00> |
| AVB ITL | Kemudian kata <0559> Absalom <053> dan semua <03605> orang <0376> Israel <03478> , “Nasihat <06098> Husai <02365> , orang Arki <0757> , lebih baik <02896> daripada nasihat <06098> Ahitofel <0302> .” TUHAN <03068> memang berketetapan <06680> membatalkan <06565> nasihat <06098> Ahitofel <0302> yang baik <02896> itu, supaya <05668> TUHAN <03068> dapat mendatangkan <0935> malapetaka <07451> kepada <0413> Absalom <053> . [ <0853> <0853> <00> |
| HEBREW | o herh <07451> ta <0853> Mwlsba <053> la <0413> hwhy <03068> aybh <0935> rwbebl <05668> hbwjh <02896> lptyxa <0302> tue <06098> ta <0853> rphl <06565> hwu <06680> hwhyw <03068> lptyxa <0302> tuem <06098> ykrah <0757> yswx <02365> tue <06098> hbwj <02896> larvy <03478> sya <0376> lkw <03605> Mwlsba <053> rmayw (17:14) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu berkatalah Absalom dan setiap orang Israel: "Nasihat 4 Husai, orang Arki itu, lebih baik 4 dari pada nasihat 4 Ahitofel." Sebab TUHAN 1 telah memutuskan 2 3 , bahwa nasihat 4 Ahitofel yang baik 4 itu digagalkan, dengan maksud supaya TUHAN 1 mendatangkan celaka kepada Absalom. |