| TB © |
Berkatalah Ahitofel kepada Absalom: "Izinkanlah aku memilih dua belas ribu orang, maka aku akan bersiap dan mengejar Daud pada malam ini juga. |
| AYT | Ahitofel berkata kepada Absalom, “Izinkanlah aku memilih dua belas ribu orang, maka aku akan bangkit dan mengejar di belakang Daud pada malam ini juga. |
| TL © |
Arakian, maka sembah Akhitofel kepada Absalom: Berilah sekarang patik memilih dua belas ribu orang, lalu bangkit berjalan mengejar Daud pada malam ini juga, |
| BIS © |
Tidak lama setelah itu, Ahitofel berkata lagi kepada Absalom, "Izinkanlah aku memilih 12.000 orang. Nanti malam aku akan berangkat mengejar Daud. |
| TSI | Sesudah itu, Ahitofel berkata kepada Absalom, “Tuan, izinkan saya memilih dua belas ribu orang. Kami akan mengejar Daud malam ini juga. |
| MILT | Dan Ahitofel berkata kepada Absalom, "Biarkanlah aku memilih dua belas ribu orang, dan aku akan bangkit dan mengejar Daud malam ini." |
| Shellabear 2011 | Ahitofel berkata kepada Absalom, "Izinkanlah hamba memilih dua belas ribu orang, maka hamba akan bersiap dan mengejar Daud malam ini juga. |
| AVB | Ahitofel berkata kepada Absalom, “Izinkanlah aku memilih dua belas ribu orang, maka aku akan bersiap dan mengejar Daud malam ini juga. |
| TB ITL © |
Berkatalah <0559> Ahitofel <0302> kepada <0413> Absalom <053> : "Izinkanlah <04994> aku memilih <0977> dua <08147> belas <06240> ribu <0505> orang <0376> , maka aku akan bersiap <06965> dan mengejar <0310> <07291> Daud <01732> pada malam ini juga.<03915> |
| TL ITL © |
Arakian, maka sembah <0559> Akhitofel <0302> kepada <0413> Absalom <053> : Berilah sekarang patik <04994> memilih <0977> dua <08147> belas <06240> ribu <0505> orang <0376> , lalu bangkit <06965> berjalan mengejar <07291> Daud <01732> pada malam ini juga,<03915> |
| AYT ITL | Ahitofel <0302> berkata <0559> kepada <0413> Absalom <053> , “Izinkanlah <04994> aku memilih <0977> dua <08147> belas <06240> ribu <0505> orang <0376> , maka aku akan bangkit <06965> dan mengejar <07291> di belakang <0310> Daud <01732> pada malam ini juga.<03915> |
| AVB ITL | Ahitofel <0302> berkata <0559> kepada <0413> Absalom <053> , “Izinkanlah <04994> aku memilih <0977> dua <08147> belas <06240> ribu <0505> orang <0376> , maka aku akan bersiap <06965> dan mengejar <07291> <0310> Daud <01732> malam ini juga.<03915> |
| HEBREW | hlylh <03915> dwd <01732> yrxa <0310> hpdraw <07291> hmwqaw <06965> sya <0376> Pla <0505> rve <06240> Myns <08147> an <04994> hrxba <0977> Mlsba <053> la <0413> lptyxa <0302> rmayw (17:1) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Berkatalah Ahitofel kepada Absalom: "Izinkanlah aku memilih dua belas ribu orang, maka aku akan bersiap 1 dan mengejar Daud pada malam 2 ini juga. |