Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

2 Samuel 16:22

TB ©

Maka dibentangkanlah kemah bagi Absalom di atas sotoh, lalu Absalom menghampiri gundik-gundik ayahnya di depan mata seluruh Israel.

AYT

Lalu, mereka membentangkan tenda bagi Absalom di atas atap, dan Absalom bersetubuh dengan gundik-gundik ayahnya di hadapan seluruh Israel.

TL ©

Maka dibentangkan oranglah satu kemah akan Absalom di atas sotoh, lalu bersetubuhlah Absalom dengan segala gundik ayahnya di hadapan mata segala orang Israel.

BIS ©

Jadi, untuk Absalom dibuatkan kemah di atas atap istana yang datar itu. Lalu dengan dilihat oleh semua orang Absalom masuk ke dalam kemah itu dan tidur dengan selir-selir ayahnya.

TSI3

Kemudian sebuah tenda dipasang di atap istana bagi Absalom, supaya semua orang bisa melihat dia ketika masuk ke tenda itu untuk bersetubuh dengan para selir ayahnya.

MILT

Dan mereka membentangkan sebuah kemah untuk Absalom di atas sotoh. Dan Absalom menghampiri para gundik ayahnya di hadapan mata seluruh Israel.

Shellabear 2011

Sebuah kemah pun dibentangkan bagi Absalom di sotoh istana, lalu Absalom menghampiri gundik-gundik ayahnya di depan mata semua orang Israil.

AVB

Maka sebuah khemah dibentangkan bagi Absalom di atap istana, lalu Absalom menghampiri gundik-gundik ayahnya di hadapan mata semua orang Israel.


TB ITL ©

Maka dibentangkanlah
<05186>
kemah
<0168>
bagi Absalom
<053>
di atas
<05921>
sotoh
<01406>
, lalu Absalom
<053>
menghampiri
<0935>
gundik-gundik
<06370>
ayahnya
<01>
di depan mata
<05869>
seluruh
<03605>
Israel
<03478>
. [
<0413>
]
TL ITL ©

Maka dibentangkan
<05186>
oranglah satu kemah
<0168>
akan Absalom
<053>
di atas
<05921>
sotoh
<01406>
, lalu bersetubuhlah
<0935>
Absalom
<053>
dengan
<0413>
segala gundik
<06370>
ayahnya
<01>
di hadapan mata
<05869>
segala
<03605>
orang Israel
<03478>
.
AYT ITL
Lalu, mereka membentangkan
<05186>
tenda
<0168>
bagi Absalom
<053>
di
<05921>
atas atap
<01406>
, dan Absalom
<053>
bersetubuh
<0935>
dengan
<0413>
gundik-gundik
<06370>
ayahnya
<01>
di hadapan
<05869>
seluruh
<03605>
Israel
<03478>
.
AVB ITL
Maka sebuah khemah
<0168>
dibentangkan
<05186>
bagi Absalom
<053>
di
<05921>
atap
<01406>
istana, lalu Absalom
<053>
menghampiri
<0935>

<0413>
gundik-gundik
<06370>
ayahnya
<01>
di hadapan mata
<05869>
semua
<03605>
orang Israel
<03478>
.
HEBREW
larvy
<03478>
lk
<03605>
ynyel
<05869>
wyba
<01>
ysglp
<06370>
la
<0413>
Mwlsba
<053>
abyw
<0935>
ggh
<01406>
le
<05921>
lhah
<0168>
Mwlsbal
<053>
wjyw (16:22)
<05186>

TB ©

Maka dibentangkanlah kemah bagi Absalom di atas sotoh, lalu Absalom menghampiri gundik-gundik ayahnya di depan mata seluruh Israel.

TB+TSK (1974) ©

Maka dibentangkanlah kemah bagi Absalom di atas sotoh, lalu Absalom menghampiri gundik-gundik ayahnya di depan mata seluruh Israel.

Catatan Full Life

2Sam 16:22 

Nas : 2Sam 16:22

Sebagai pemberontakan terbuka terhadap ayahnya, Absalom berbuat zina dengan istri-istri ayahnya sendiri. Alkitab menyatakan bahwa perbuatan jahat Absalom ini dilakukan "di atas sotoh" dan "di depan mata seluruh Israel." Hal ini merupakan penggenapan dari hukuman Allah, "Malapetaka akan Kutimpakan ke atasmu yang datang dari kaum keluargamu sendiri. Aku akan mengambil istri-istrimu di depan matamu dan memberikannya kepada orang lain; orang itu akan tidur dengan istri-istrimu di siang hari. Aku akan melakukan hal itu di depan seluruh Israel secara terang-terangan" (2Sam 12:11-12). Seorang anak yang memperkosa para istri ayahnya melalukan penghinaan terbesar terhadap sang ayah. Daud telah berbuat dosa yang hebat dan karena itu menderita akibatnya saat ini.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=10&chapter=16&verse=22
Copyright © 2005-2022 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)