| TB © |
Ketika Husai, |
| AYT | Pada waktu ketika Husai, orang Arki, sahabat Daud itu, sampai kepada Absalom, Husai berkata kepada Absalom, “Hiduplah raja! Hiduplah raja!” |
| TL © |
Maka apabila datanglah Husai, orang Arkhi, sahabat Daud itu, menghadap Absalom, sembah Husai, itu kepadanya: Daulat tuanku! daulat tuanku! |
| BIS © |
Ketika Husai teman Daud yang setia itu bertemu dengan Absalom, Husai berseru, "Hidup raja! Hidup raja!" |
| TSI | Husai, kawan Daud, menyambut Absalom dengan salam, “Hidup raja! Hidup raja!” |
| MILT | Dan terjadilah, ketika Husai, orang Arki, sahabat Daud, datang kepada Absalom, Husai berkata kepada Absalom, "Hidup raja! Hidup raja!" |
| Shellabear 2011 | Kemudian Husai, orang Arki, sahabat Daud itu, datang menghadap Absalom. Kata Husai kepada Absalom, "Hidup sang raja! Hidup sang raja!" |
| AVB | Kemudian Husai, orang Arki, sahabat Daud itu, datang menghadap Absalom. Kata Husai kepada Absalom, “Hidup sang raja! Hidup sang raja!” |
| TB ITL © |
Ketika <0834> Husai <02365> , orang Arki <0757> , sahabat <07463> Daud <01732> itu, sampai <0935> kepada <0413> Absalom <053> , berkatalah <0559> Husai <02365> kepada <0413> Absalom <053> : "Hiduplah <02421> raja <04428> ! Hiduplah <02421> raja <04428> !" [ ]<01961> |
| TL ITL © |
Maka apabila datanglah <0935> Husai <02365> , orang Arkhi <0757> , sahabat <07463> Daud <01732> itu, menghadap <0413> Absalom <053> , sembah <0559> Husai <02365> , itu kepadanya <0413> : Daulat <02421> tuanku <04428> ! daulat <02421> tuanku !<04428> |
| AYT ITL | Pada <01961> waktu ketika <0935> Husai <02365> , orang Arki <0757> , sahabat <07463> Daud <01732> itu, sampai kepada <0413> Absalom <053> , Husai <02365> berkata <0559> kepada <0413> Absalom <053> , “Hiduplah <02421> raja <04428> ! Hiduplah <02421> raja <04428> !” [ ]<0834> |
| AVB ITL | Kemudian Husai <02365> , orang Arki <0757> , sahabat <07463> Daud <01732> itu, datang <0935> menghadap <0413> Absalom <053> . Kata <0559> Husai <02365> kepada <0413> Absalom <053> , “Hidup <02421> sang raja <04428> ! Hidup <02421> sang raja <04428> !” [ <01961> <0834> |
| HEBREW | Klmh <04428> yxy <02421> Klmh <04428> yxy <02421> Mlsba <053> la <0413> yswx <02365> rmayw <0559> Mwlsba <053> la <0413> dwd <01732> her <07463> ykrah <0757> yswx <02365> ab <0935> rsak <0834> yhyw (16:16) <01961> |
| TB+TSK (1974) © |
Ketika Husai, orang Arki, sahabat Daud itu, sampai kepada Absalom, berkatalah Husai kepada Absalom: "Hiduplah raja! Hiduplah raja!" |