| TB © |
Pula kata Daud kepada Abisai dan kepada semua pegawainya: "Sedangkan anak kandungku |
| AYT | Daud berkata kepada Abisai dan kepada semua pegawainya, “Sesungguhnya, anak yang adalah anak kandungku ingin mencabut nyawaku, maka terlebih lagi sekarang orang Benyamin ini! Biarkanlah dia mengutukiku, sebab TUHANlah yang berfirman. |
| TL © |
Dan lagi titah Daud kepada Abisai dan kepada hambanya: Bahwasanya jikalau anakku sendiri, yang sudah terpancar dari pada tubuhku itu, menyengajakan matiku, istimewa pula orang Benyamin ini! Biarlah dikutukinya aku, jikalau firman Tuhan kepadanya demikian. |
| BIS © |
Lalu Daud berkata lagi kepada Abisai dan kepada semua hambanya, "Anak kandungku sendiri berusaha hendak membunuh aku; mengapa kamu heran melihat kelakuan orang Benyamin ini? Tuhanlah yang menyuruh dia mengutuk aku; sebab itu jangan apa-apakan dia dan biarkan saja dia mengutuk. |
| TSI | Daud juga berkata kepada Abisai dan seluruh rombongannya, “Jangan heran bahwa orang dari keluarga Saulus itu menghina saya. Anak kandung saya sendiri pun ingin membunuh saya! Siapa tahu TUHAN yang sudah mengirim dia untuk menghajar saya. |
| MILT | Maka berkatalah Daud kepada Abisai, dan kepada seluruh hambanya, "Lihatlah, anakku yang keluar dari kandung benihku sedang mengejar nyawaku, apalagi sekarang orang Benyamin ini. Biarkanlah dia, dan biarlah dia menista, karena TUHAN YAHWEH 03068 telah berbicara kepadanya. |
| Shellabear 2011 | Kata Daud pula kepada Abisai dan kepada semua pegawainya, "Anak kandungku sendiri pun mengincar nyawaku, apalagi sekarang orang Binyamin ini. Biarkanlah dia, dan biarkan dia mengutuk, karena ALLAH telah menyuruhnya demikian. |
| AVB | Kata Daud pula kepada Abisai dan kepada semua pegawainya, “Anak kandungku sendiri pun mengancam nyawaku, apatah lagi sekarang orang Benyamin ini. Biarkanlah dia, dan biarkan dia mengutuk, kerana TUHAN telah menyuruhnya demikian. |
| TB ITL © |
Pula kata <0559> Daud <01732> kepada <0413> Abisai <052> dan kepada <0413> semua <03605> pegawainya <05650> : "Sedangkan <02009> anak <01121> kandungku <04578> <03318> <0834> ingin mencabut <01245> nyawaku <05315> , terlebih lagi <03588> <0637> sekarang <06258> orang Benyamin <01145> ini! Biarkanlah <03240> dia dan biarlah ia mengutuk <07043> , sebab <03588> TUHAN <03068> yang telah berfirman kepadanya demikian.<0559> |
| TL ITL © |
Dan lagi titah <0559> Daud <01732> kepada <0413> Abisai <052> dan kepada <0413> hambanya <05650> : Bahwasanya <02009> jikalau anakku <01121> sendiri, yang <0834> sudah terpancar <03318> dari pada tubuhku <04578> itu, menyengajakan <01245> matiku <05315> , istimewa <0637> pula orang Benyamin <01145> ini! Biarlah dikutukinya <07043> aku, jikalau <03588> firman <0559> Tuhan kepadanya demikian.<03068> |
| AYT ITL | Daud <01732> berkata <0559> kepada <0413> Abisai <052> dan kepada <0413> semua <03605> pegawainya <05650> , “Sesungguhnya <02009> , anak <01121> yang <0834> adalah anak kandungku <04578> ingin mencabut <01245> nyawaku <05315> , maka terlebih <0637> lagi <03588> sekarang <06258> orang Benyamin <01145> ini! Biarkanlah <03240> dia mengutukiku <07043> , sebab <03588> TUHANlah <03068> yang berfirman <0559> . [ <03318> <0853> <00> <00> <00> |
| AVB ITL | Kata <0559> Daud <01732> pula kepada <0413> Abisai <052> dan kepada <0413> semua <03605> pegawainya <05650> , “Anak <01121> kandungku <04578> sendiri pun mengancam <01245> nyawaku <05315> , apatah lagi <0637> sekarang <06258> orang Benyamin <01145> ini. Biarkanlah <03240> dia, dan biarkan dia mengutuk <07043> , kerana <03588> TUHAN <03068> telah menyuruhnya <0559> demikian. [ <02009> <0834> <03318> <0853> <00> <00> <00> |
| HEBREW | hwhy <03068> wl <0> rma <0559> yk <03588> llqyw <07043> wl <0> wxnh <03240> ynymyh <01145> Nb <0> hte <06258> yk <03588> Paw <0637> yspn <05315> ta <0853> sqbm <01245> yemm <04578> auy <03318> rsa <0834> ynb <01121> hnh <02009> wydbe <05650> lk <03605> law <0413> ysyba <052> la <0413> dwd <01732> rmayw (16:11) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
2 Pula kata Daud kepada Abisai dan kepada semua pegawainya: "Sedangkan anak 1 kandungku ingin mencabut 3 nyawaku, terlebih lagi sekarang orang Benyamin ini! Biarkanlah dia dan biarlah ia mengutuk, sebab TUHAN 4 yang telah berfirman kepadanya demikian. |