TB © |
Lalu berkatalah Abisai, |
AYT | Abisai, anak Zeruya, berkata kepada raja, “Mengapa anjing mati ini harus mengutuki Tuanku Raja? Izinkanlah aku menyingkirkannya dengan memenggal kepalanya.” |
TL © |
Maka pada masa itu sembah Abisai bin Zeruya kepada baginda: Mengapa maka anjing mati ini mengutuki lagi akan duli tuanku? Biarkan apalah patik ke sana serta memancung kepalanya. |
BIS © |
Abisai adik Yoab anak Zeruya, berkata kepada raja, "Mengapa Baginda biarkan pengacau itu mengutuki Baginda? Izinkanlah hamba menggorok lehernya!" |
TSI | Kemudian Abisai berkata kepada raja, “Tuanku, jangan kita biarkan orang itu hidup! Anjing itu tidak pantas mengumpat raja! Biar kupenggal kepalanya!” |
MILT | Dan Abisai, anak Zeruya, berkata kepada raja, "Mengapa anjing yang mati itu menista tuanku raja? Aku mohon, biarlah aku menyeberang dan biarlah aku memenggal kepalanya!" |
Shellabear 2011 | Kemudian Abisai bin Zeruya berkata kepada raja, "Mengapa anjing mati ini harus mengutuki Tuanku Raja? Izinkan hamba menyeberang dan memenggal kepalanya!" |
AVB | Kemudian Abisai anak Zeruya berkata kepada raja, “Mengapakah anjing mati ini harus mengutuk Tuanku Raja? Izinkan hamba menyeberang dan memenggal kepalanya!” |
TB ITL © |
Lalu berkatalah <0559> Abisai <052> , anak <01121> Zeruya <06870> , kepada <0413> raja <04428> : "Mengapa <04100> anjing <03611> mati <04191> ini <02088> mengutuki <07043> tuanku <0113> raja <04428> ? Izinkanlah <04994> aku menyeberang <05674> dan memenggal <05493> kepalanya ."<07218> |
TL ITL © |
Maka pada masa itu sembah <0559> Abisai <052> bin <01121> Zeruya <06870> kepada <0413> baginda <04428> : Mengapa <04100> maka anjing <03611> mati <04191> ini <02088> mengutuki <07043> lagi akan duli tuanku <0113> ? Biarkan <05674> apalah <04994> patik ke sana serta memancung <05493> kepalanya .<07218> |
AYT ITL | Abisai <052> , anak <01121> Zeruya <06870> , berkata <0559> kepada <0413> raja <04428> , “Mengapa <04100> anjing <03611> mati <04191> ini <02088> harus mengutuki <07043> Tuanku <0113> Raja <04428> ? Izinkanlah <04994> aku menyingkirkannya dengan memenggal <05493> kepalanya <07218> .” [ <0853> <05674> <0853> <00> |
AVB ITL | Kemudian Abisai <052> anak <01121> Zeruya <06870> berkata <0559> kepada <0413> raja <04428> , “Mengapakah <04100> anjing <03611> mati <04191> ini <02088> harus mengutuk <07043> Tuanku <0113> Raja <04428> ? Izinkan <04994> hamba menyeberang <05674> dan memenggal <05493> kepalanya <07218> !” [ <0853> <0853> <00> |
HEBREW | o wsar <07218> ta <0853> hryoaw <05493> an <04994> hrbea <05674> Klmh <04428> ynda <0113> ta <0853> hzh <02088> tmh <04191> blkh <03611> llqy <07043> hml <04100> Klmh <04428> la <0413> hywru <06870> Nb <01121> ysyba <052> rmayw (16:9) <0559> |
TB+TSK (1974) © |
Lalu berkatalah Abisai 1 , anak Zeruya, kepada raja: "Mengapa anjing mati 2 ini mengutuki 3 tuanku raja? Izinkanlah 4 aku menyeberang dan memenggal kepalanya." |