Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 15:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Sam 15:9

Lalu berkatalah raja kepadanya: "Pergilah dengan selamat." Maka berkemaslah Absalom dan pergi ke Hebron.

AYT (2018)

Raja berkata, “Pergilah dengan damai sejahtera.” Lalu, dia pun berkemas dan pergi ke Hebron.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Sam 15:9

Maka titah baginda kepadanya: Pergilah engkau dengan selamat. Hata, maka berbangkitlah Absalom itu lalu pergi ke Heberon.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Sam 15:9

Jawab raja, "Pergilah dengan selamat." Lalu berangkatlah Absalom ke Hebron.

MILT (2008)

Dan raja berkata kepadanya, "Pergilah dengan damai sejahtera!" Dan dia bangkit lalu pergi ke Hebron.

Shellabear 2011 (2011)

Jawab raja kepadanya, "Pergilah dengan selamat." Maka bersiaplah Absalom lalu pergi ke Hebron.

AVB (2015)

Jawab raja kepadanya, “Pergilah dengan selamat.” Maka bersiaplah Absalom lalu pergi ke Hebron.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Sam 15:9

Lalu berkatalah
<0559>
raja
<04428>
kepadanya: "Pergilah
<01980>
dengan selamat
<07965>
." Maka berkemaslah
<06965>
Absalom dan pergi
<01980>
ke Hebron
<02275>
.
TL ITL ©

SABDAweb 2Sam 15:9

Maka titah
<0559>
baginda
<04428>
kepadanya
<00>
: Pergilah
<01980>
engkau dengan selamat
<07965>
. Hata, maka berbangkitlah
<06965>
Absalom itu lalu pergi
<01980>
ke Heberon
<02275>
.
AYT ITL
Raja
<04428>
berkata
<0559>
, “Pergilah
<01980>
dengan damai sejahtera
<07965>
.” Lalu, dia pun berkemas
<06965>
dan pergi
<01980>
ke Hebron
<02275>
.

[<00> <00>]
AVB ITL
Jawab
<0559>
raja
<04428>
kepadanya, “Pergilah
<01980>
dengan selamat
<07965>
.” Maka bersiaplah
<06965>
Absalom lalu pergi
<01980>
ke Hebron
<02275>
.

[<00> <00>]
HEBREW
P
hnwrbx
<02275>
Klyw
<01980>
Mqyw
<06965>
Mwlsb
<07965>
Kl
<01980>
Klmh
<04428>
wl
<0>
rmayw (15:9)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Sam 15:9

Lalu berkatalah raja kepadanya: "Pergilah dengan selamat." Maka berkemaslah Absalom dan pergi ke Hebron.

[+] Bhs. Inggris



TIP #07: Klik ikon untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA