| TB © |
Tetapi jika Ia berfirman, begini: Aku tidak berkenan kepadamu, maka aku bersedia, biarlah dilakukan-Nya kepadaku apa yang baik di mata-Nya. |
| AYT | Jika firman-Nya berkata, ‘Aku tidak berkenan,’ sesungguhnya biarlah Dia melakukan kepadaku apa yang baik dalam pandangan-Nya.” |
| TL © |
Tetapi jikalau kiranya firman-Nya demikian: Tiada Aku berkenan akan dikau! maka adalah aku sedia, biarlah diperbuat-Nya akan daku barang yang baik kepada pemandangan-Nya. |
| BIS © |
Tetapi jika TUHAN tidak suka kepadaku, terserah sajalah pada apa kehendak-Nya atas diriku!" |
| TSI | Namun, apabila TUHAN tidak berkenan, saya bersedia menerima apa pun kehendak-Nya atas hidup saya. Biarlah itu terjadi.” |
| MILT | Dan jika Dia berfirman begini, "Aku tidak berkenan kepadamu, lihatlah, aku ada di sini. Dia akan melakukan kepadaku yang tampaknya baik di mata-Nya." |
| Shellabear 2011 | Tetapi jika Ia berfirman begini, Aku tidak berkenan padamu, maka sesungguhnya aku ikhlas. Biarlah dilakukan-Nya terhadap aku apa yang dipandang-Nya baik." |
| AVB | Tetapi jika dia berfirman begini, ‘Aku tidak berkenan padamu,’ maka sesungguhnya aku ikhlas. Biarlah dilakukan-Nya terhadap aku apa yang dipandang-Nya baik.” |
| TB ITL © |
Tetapi jika <0518> Ia berfirman <0559> , begini <03541> : Aku tidak <03808> berkenan <02654> kepadamu, maka aku bersedia <02005> , biarlah dilakukan-Nya <06213> kepadaku apa yang <0834> baik <02896> di mata-Nya ."<05869> |
| TL ITL © |
Tetapi jikalau <0518> kiranya firman-Nya <0559> demikian <03541> : Tiada <03808> Aku berkenan <02654> akan dikau! maka adalah aku sedia, biarlah diperbuat-Nya <06213> akan daku barang yang <0834> baik <02896> kepada pemandangan-Nya .<05869> |
| AYT ITL | Jika <0518> firman-Nya berkata <0559> , ‘Aku tidak <03808> berkenan <02654> ,’ sesungguhnya <02005> biarlah Dia melakukan <06213> kepadaku <00> apa yang <0834> baik <02896> dalam pandangan-Nya <05869> .” [ <03541> <00> <00> |
| AVB ITL | Tetapi jika <0518> dia berfirman <0559> begini <03541> , ‘Aku tidak <03808> berkenan <02654> padamu,’ maka sesungguhnya <02005> aku ikhlas. Biarlah dilakukan-Nya <06213> terhadap aku apa yang <0834> dipandang-Nya <05869> baik <02896> .” [ <00> <00> <00> |
| HEBREW | o wynyeb <05869> bwj <02896> rsak <0834> yl <0> hvey <06213> ynnh <02005> Kb <0> ytupx <02654> al <03808> rmay <0559> hk <03541> Maw (15:26) <0518> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Tetapi jika Ia berfirman, begini: Aku tidak berkenan kepadamu, maka aku bersedia, biarlah dilakukan-Nya 2 kepadaku apa yang baik di mata-Nya." |