| TB © |
Lalu keluarlah raja dan seisi rumahnya mengiringi dia; sepuluh orang gundik |
| AYT | Lalu, raja keluar dan seisi rumahnya mengikutinya. Raja meninggalkan sepuluh orang gundiknya untuk menunggui istana. |
| TL © |
Maka bagindapun keluarlah serta dengan segala orang isi istana baginda dengan berjalan kaki, tetapi ditinggalkan baginda akan sepuluh orang gundiknya, supaya mereka itu menunggui istana. |
| BIS © |
Lalu berangkatlah raja diiringi oleh seluruh keluarganya dan pegawainya, kecuali sepuluh orang selirnya yang ditinggalkannya untuk menunggui istana. |
| TSI | Maka raja langsung berangkat berjalan kaki. Seluruh anggota keluarga dan pegawainya mengikuti dia. Daud hanya meninggalkan sepuluh orang selirnya untuk menjaga istana. |
| MILT | Dan keluarlah raja, dan seluruh isi rumahnya di belakang langkahnya. Dan raja meninggalkan sepuluh orang wanita, gundik-gundik untuk menjaga istana. |
| Shellabear 2011 | Kemudian keluarlah raja, dan seisi istananya pun mengikutinya. Raja meninggalkan sepuluh orang gundiknya untuk menunggui istana. |
| AVB | Kemudian keluarlah raja, dan seisi istananya pun mengikutinya. Raja meninggalkan sepuluh orang gundiknya untuk menunggui istana. |
| TB ITL © |
Lalu keluarlah <03318> raja <04428> dan seisi <03605> rumahnya <01004> mengiringi <07272> dia; sepuluh <06235> orang gundik <06370> <0802> ditinggalkan <05800> raja <04428> untuk menunggui <08104> istana .<01004> |
| TL ITL © |
Maka bagindapun <04428> keluarlah <03318> serta dengan segala <03605> orang isi istana <01004> baginda dengan berjalan kaki <07272> , tetapi ditinggalkan <05800> baginda <04428> akan sepuluh <06235> orang <0802> gundiknya <06370> , supaya mereka itu menunggui <08104> istana .<01004> |
| AYT ITL | Lalu, raja <04428> keluar <03318> dan seisi <03605> rumahnya <01004> mengikutinya <07272> . Raja <04428> meninggalkan <05800> sepuluh <06235> orang gundiknya <06370> untuk menunggui <08104> istana <01004> . [ <0853> <0802> |
| AVB ITL | Kemudian keluarlah <03318> raja <04428> , dan seisi <03605> istananya <01004> pun mengikutinya <07272> . Raja <04428> meninggalkan <05800> sepuluh <06235> orang gundiknya <06370> untuk menunggui <08104> istana <01004> . [ <0853> <0802> |
| HEBREW | tybh <01004> rmsl <08104> Mysglp <06370> Mysn <0802> rve <06235> ta <0853> Klmh <04428> bzeyw <05800> wylgrb <07272> wtyb <01004> lkw <03605> Klmh <04428> auyw (15:16) <03318> |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu keluarlah raja 1 2 dan seisi rumahnya mengiringi 2 dia; sepuluh orang gundik 3 ditinggalkan raja 1 2 untuk menunggui istana. |