| TB © |
Lalu datanglah seseorang mengabarkan kepada Daud, katanya: "Hati orang Israel telah condong kepada Absalom." |
| AYT | Lalu, seorang pesuruh datang kepada Daud, katanya, “Hati orang Israel telah mengikuti Absalom.” |
| TL © |
Maka datanglah seorang anu memberitahu Daud, sembahnya: Bahwa hati segala orang Israel cenderunglah kepada Absalom hendak mengikut dia. |
| BIS © |
Kemudian seorang pembawa berita melaporkan kepada Daud, "Orang-orang Israel telah memihak Absalom." |
| TSI | Kemudian datanglah seseorang melapor kepada Daud, katanya, “Banyak orang Israel sudah bergabung dengan Absalom untuk memberontak terhadap Raja!” |
| MILT | Dan seorang utusan datang kepada Daud, dengan berkata, "Hati orang-orang Israel telah mengikuti Absalom." |
| Shellabear 2011 | Kemudian seorang pesuruh datang menemui Daud dan berkata, "Hati orang Israil telah condong kepada Absalom." |
| AVB | Kemudian seorang utusan datang menemui Daud dan berkata, “Kini hati orang Israel sudah berpihak kepada Absalom.” |
| TB ITL © |
Lalu datanglah <0935> seseorang mengabarkan <05046> kepada <0413> Daud <01732> , katanya <0559> : "Hati <03820> orang <0376> Israel <03478> telah condong <01961> kepada <0310> Absalom ."<053> |
| TL ITL © |
Maka datanglah <0935> seorang anu memberitahu <05046> Daud <01732> , sembahnya <0559> : Bahwa hati <03820> segala orang <0376> Israel <03478> cenderunglah <0310> kepada Absalom <053> hendak mengikut dia.<0310> |
| AYT ITL | Lalu, seorang pesuruh <05046> datang <0935> kepada Daud <01732> , katanya <0559> , “Hati <03820> orang <0376> Israel <03478> telah mengikuti <0310> Absalom <053> .” [ <0413> <01961> |
| AVB ITL | Kemudian seorang utusan <05046> datang <0935> menemui <0413> Daud <01732> dan berkata <0559> , “Kini hati <03820> orang <0376> Israel <03478> sudah berpihak <0310> kepada Absalom <053> .” [ ]<01961> |
| HEBREW | Mwlsba <053> yrxa <0310> larvy <03478> sya <0376> bl <03820> hyh <01961> rmal <0559> dwd <01732> la <0413> dygmh <05046> abyw (15:13) <0935> |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu datanglah seseorang mengabarkan kepada Daud, katanya: "Hati 1 orang Israel telah condong kepada Absalom." |