| TB © |
Ketika kepada Daud dikabarkan, demikian: "Ahitofel |
| AYT | Seseorang mengabarkan kepada Daud, katanya, “Ahitofel ada di antara orang-orang yang bersekongkol dengan Absalom.” Karena itu, Daud berdoa, “Ya TUHAN, gagalkanlah kiranya nasihat Ahitofel itu.” |
| TL © |
Maka pada masa itu dimaklumkan oranglah kepada Daud, sembahnya: Bahwa Akhitofelpun adalah di antara segala orang yang sefakat dengan Absalom. Maka kata Daud: Ya Tuhan! batalkanlah kiranya bicara si Akhitofel! |
| BIS © |
Ketika diberitahukan kepada Daud bahwa Ahitofel juga ikut bersama komplotan Absalom, berdoalah Daud demikian, "Ya, TUHAN, kiranya gagalkanlah nasihat Ahitofel!" |
| TSI | Waktu raja Daud mendengar kabar bahwa Ahitofel sudah bergabung dengan komplotan Absalom, dia berdoa, “TUHAN, gagalkanlah nasihat Ahitofel.” |
| MILT | Dan seorang memberitahu Daud, dengan berkata, "Ahitofel ada di antara orang-orang yang bersekongkol dengan Absalom. Dan Daud berkata, "Ya TUHAN YAHWEH 03068, aku berdoa kepada-Mu, buatlah nasihat Ahitofel menjadi bodoh." |
| Shellabear 2011 | Lalu kepada Daud dikabarkan demikian, "Ahitofel ada di antara orang-orang yang bersepakat dengan Absalom." Maka berkatalah Daud, "Ya ALLAH, gagalkanlah kiranya nasihat Ahitofel." |
| AVB | Lalu kepada Daud dikhabarkan demikian, “Ahitofel ada antara kalangan yang bersekongkol dengan Absalom.” Maka berkatalah Daud, “Ya TUHAN, semoga Engkau gagalkanlah segala nasihat Ahitofel.” |
| TB ITL © |
Ketika kepada Daud <01732> dikabarkan <05046> , demikian <0559> : "Ahitofel <0302> ada di antara orang-orang yang bersepakat <07194> dengan <05973> Absalom <053> ," maka berkatalah <0559> Daud <01732> : "Gagalkanlah <05528> kiranya <04994> nasihat <06098> Ahitofel <0302> itu, ya TUHAN ."<03068> |
| TL ITL © |
Maka pada masa itu dimaklumkan <05046> oranglah kepada Daud <01732> , sembahnya <0559> : Bahwa Akhitofelpun <0302> adalah di antara segala orang yang sefakat <07194> dengan <05973> Absalom <053> . Maka kata <0559> Daud <01732> : Ya Tuhan <03068> ! batalkanlah <05528> kiranya <04994> bicara <06098> si Akhitofel !<0302> |
| AYT ITL | Seseorang mengabarkan <05046> kepada Daud <01732> , katanya <0559> , “Ahitofel <0302> ada di antara orang-orang yang bersekongkol <07194> dengan <05973> Absalom <053> .” Karena itu, Daud <01732> berdoa <04994> , “Ya TUHAN <03068> , gagalkanlah <05528> kiranya nasihat <06098> Ahitofel <0302> itu.” [ <0559> <0853> |
| AVB ITL | Lalu kepada Daud <01732> dikhabarkan <05046> demikian, “Ahitofel <0302> ada antara kalangan yang bersekongkol <07194> dengan <05973> Absalom <053> .” Maka berkatalah <0559> Daud <01732> , “Ya TUHAN <03068> , semoga Engkau gagalkanlah <05528> segala nasihat <06098> Ahitofel <0302> .” [ <0559> <04994> <0853> |
| HEBREW | hwhy <03068> lptyxa <0302> tue <06098> ta <0853> an <04994> lko <05528> dwd <01732> rmayw <0559> Mwlsba <053> Me <05973> Myrsqb <07194> lptyxa <0302> rmal <0559> dygh <05046> dwdw (15:31) <01732> |
| TB+TSK (1974) © |
Ketika kepada Daud dikabarkan, demikian: "Ahitofel 1 ada di antara orang-orang yang bersepakat dengan Absalom," maka berkatalah Daud: "Gagalkanlah kiranya nasihat 3 Ahitofel 1 itu, ya TUHAN 2 ." |