TB © |
Beserta Absalom turut pergi dua ratus orang dari Yerusalem, orang-orang undangan yang turut pergi tanpa curiga dan tanpa mengetahui apapun tentang perkara itu. |
AYT | Bersama Absalom, pergilah dua ratus orang dari Yerusalem, yaitu orang-orang undangan yang pergi dengan ketulusan dan tanpa mengetahui apa pun. |
TL © |
Hata, maka serta dengan Absalom pergilah dari Yeruzalem dua ratus orang, semua orang jemputan, adapun sekalian ini pergi dengan tulus hatinya juga, karena tiada diketahuinya akan hal perkara itu. |
BIS © |
Dari Yerusalem ada dua ratus orang yang mengiringi Absalom ke Hebron. Mereka tidak tahu apa-apa tentang komplotan itu dan mereka semua turut pergi tanpa curiga. |
TSI | (15:10) |
MILT | Dan dua ratus orang yang terpilih pergi dari Yerusalem bersama dengan Absalom. Dan mereka pergi di dalam kepolosan mereka, dan tidak mengetahui apa pun. |
Shellabear 2011 | Beserta Absalom turut pergi dua ratus orang dari Yerusalem. Mereka adalah para undangan yang pergi dengan tulus hati, tanpa mengetahui apa-apa. |
AVB | Absalom pergi dengan disertai oleh dua ratus orang dari Yerusalem. Mereka itu para undangan yang pergi dengan tulus hati, tanpa mengetahui apa-apa. |
TB ITL © |
Beserta <0854> Absalom <053> turut pergi <01980> dua ratus <03967> orang <0376> dari Yerusalem <03389> , orang-orang undangan <07121> yang turut pergi <01980> tanpa curiga <08537> dan tanpa <03808> mengetahui <03045> apapun <03605> tentang perkara itu.<01697> |
TL ITL © |
Hata, maka serta dengan <0854> Absalom <053> pergilah <01980> dari Yeruzalem <03389> dua ratus <03967> orang <0376> , semua orang jemputan <07121> , adapun sekalian ini pergi <01980> dengan tulus <08537> hatinya juga, karena tiada <03808> diketahuinya <03045> akan hal perkara <01697> <03605> |
AYT ITL | Bersama <0854> Absalom <053> , pergilah <01980> dua ratus <03967> orang <0376> dari Yerusalem <03389> , yaitu orang-orang undangan <07121> yang pergi <01980> dengan ketulusan <08537> dan tanpa <03808> mengetahui <03045> apa pun <01697> . [ ]<03605> |
AVB ITL | Absalom <053> pergi <01980> dengan disertai <0854> oleh dua ratus <03967> orang <0376> dari Yerusalem <03389> . Mereka itu para undangan <07121> yang pergi <01980> dengan tulus hati <08537> , tanpa <03808> mengetahui <03045> apa-apa <03605> . [ ]<01697> |
TB+TSK (1974) © |
Beserta Absalom turut pergi dua ratus orang dari Yerusalem, orang-orang undangan 1 yang turut pergi tanpa curiga 2 dan tanpa mengetahui apapun tentang perkara itu. |