| TB © |
Raja bertanya kepadanya: "Ada apa?" Jawabnya: "Ah, aku ini seorang janda, sebab suamiku sudah mati. |
| AYT | Raja bertanya, “Apa yang terjadi atasmu?” Dia menjawab, “Ah, aku ini seorang janda, sebab suamiku sudah mati. |
| TL © |
Maka titah baginda kepadanya: Apa kurang engkau? Maka sembahnya: Bahwa patik ini seorang perempuan janda, laki patik sudah mati. |
| BIS © |
"Ada apa?" tanya raja kepadanya. Wanita itu menjawab, "Hamba ini seorang janda yang miskin. Suami hamba sudah mati. |
| TSI | Raja bertanya, “Apa masalahmu?” Ibu itu pun bercerita, “Saya seorang janda. |
| MILT | Dan raja berkata kepadanya, "Apa yang terjadi atasmu?" Dan dia menjawab, "Sesungguhnya aku ini seorang janda, dan suamiku telah mati. |
| Shellabear 2011 | Tanya raja kepadanya, "Ada apa?" Jawabnya, "Sesungguhnya hamba ini seorang janda, suami hamba sudah meninggal. |
| AVB | Tanya raja kepadanya, “Ada apa?” Jawabnya, “Sesungguhnya, hamba ini seorang balu; suami hamba sudah meninggal. |
| TB ITL © |
Raja <04428> bertanya <0559> kepadanya: "Ada apa <04100> ?" Jawabnya <0559> : "Ah <061> , aku <0589> ini seorang <0802> janda <0490> , sebab suamiku <0376> sudah mati .<04191> |
| TL ITL © |
Maka titah <0559> baginda <04428> kepadanya: Apa <04100> kurang engkau? Maka sembahnya <0559> : Bahwa <061> patik ini seorang perempuan <0802> janda <0490> , laki <0376> patik <0589> sudah mati .<04191> |
| AYT ITL | Raja <04428> bertanya <0559> , “Apa <04100> yang terjadi atasmu?” Dia menjawab <0559> , “Ah <061> , aku ini seorang <0802> janda <0490> , sebab suamiku <0376> sudah mati <04191> . [ <00> <00> <0589> |
| AVB ITL | Tanya <0559> raja <04428> kepadanya, “Ada apa <04100> ?” Jawabnya <0559> , “Sesungguhnya <061> , hamba ini seorang <0802> balu <0490> ; suami <0376> hamba <0589> sudah meninggal <04191> . [ <00> <00> |
| HEBREW | ysya <0376> tmyw <04191> yna <0589> hnmla <0490> hsa <0802> lba <061> rmatw <0559> Kl <0> hm <04100> Klmh <04428> hl <0> rmayw (14:5) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Raja bertanya kepadanya: "Ada apa?" Jawabnya: "Ah 1 , aku ini seorang janda, sebab suamiku sudah mati. |