Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

2 Samuel 14:29

TB ©

maka Absalom menyuruh memanggil Yoab untuk diutus kepada raja. Tetapi ia tidak mau datang kepadanya. Kemudian disuruhnya memanggil dia lagi, untuk kedua kalinya, tetapi ia tidak mau datang.

AYT

Lalu, Absalom menyuruh memanggil Yoab untuk disuruhnya menghadap raja. Namun, dia tidak mau datang kepadanya. Lalu, dia mengutus orang lagi untuk yang kedua kali, tetapi Yoab tidak mau datang.

TL ©

Maka sebab itu disuruh Absalom panggil Yoab hendak disuruhnya pergi menghadap baginda, tetapi tiada Yoab mau datang. Maka disuruhnya pula panggil dia pada kedua kalinya, tiada juga ia mau datang.

BIS ©

Maka pada suatu hari ia memanggil Yoab, untuk menyuruhnya menghadap raja, tetapi Yoab tidak mau datang, Absalom memanggilnya sekali lagi, tetapi Yoab tidak mau datang juga.

MILT

Dan Absalom mengutus kepada Yoab, untuk mengutusnya kepada raja. Namun dia tidak mau datang kepadanya. Dan dia mengutus lagi untuk kedua kalinya, dan Yoab tidak mau datang.

Shellabear 2011

Lalu Absalom menyuruh agar Yoab dipanggil untuk diutusnya menghadap raja, tetapi Yoab tidak mau datang kepadanya. Kemudian untuk kedua kalinya ia menyuruh agar Yoab dipanggil lagi. Akan tetapi, Yoab tidak juga mau datang.

AVB

Lalu Absalom menyuruh agar Yoab dipanggil untuk diutusnya menghadap raja, tetapi Yoab tidak mahu datang kepadanya. Kemudian untuk kali keduanya dia menyuruh agar Yoab dipanggil lagi. Akan tetapi, Yoab tidak juga mahu datang.


TB ITL ©

maka Absalom
<053>
menyuruh
<07971>
memanggil
<0413>
Yoab
<03097>
untuk diutus
<07971>
kepada
<0413>
raja
<04428>
. Tetapi ia tidak
<03808>
mau
<014>
datang
<0935>
kepadanya
<0413>
. Kemudian disuruhnya
<07971>
memanggil dia lagi
<05750>
, untuk kedua kalinya
<08145>
, tetapi ia tidak
<03808>
mau
<014>
datang
<0935>
.
TL ITL ©

Maka sebab itu disuruh
<07971>
Absalom
<053>
panggil
<0413>
Yoab
<03097>
hendak disuruhnya
<07971>
pergi menghadap
<0413>
baginda
<04428>
, tetapi tiada
<03808>
Yoab mau
<014>
datang
<0935>
. Maka disuruhnya
<07971>
pula
<05750>
panggil dia pada kedua kalinya
<08145>
, tiada
<03808>
juga ia mau
<014>
datang
<0935>
.
HEBREW
awbl
<0935>
hba
<014>
alw
<03808>
tyns
<08145>
dwe
<05750>
xlsyw
<07971>
wyla
<0413>
awbl
<0935>
hba
<014>
alw
<03808>
Klmh
<04428>
la
<0413>
wta
<0853>
xlsl
<07971>
bawy
<03097>
la
<0413>
Mwlsba
<053>
xlsyw (14:29)
<07971>

TB+TSK (1974) ©

maka Absalom menyuruh memanggil Yoab untuk diutus kepada raja. Tetapi ia tidak mau datang kepadanya. Kemudian disuruhnya memanggil dia lagi, untuk kedua kalinya, tetapi ia tidak mau datang.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=10&chapter=14&verse=29
Copyright © 2005-2020 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)