2 Samuel 14:18 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb 2Sam 14:18 |
Lalu raja menjawab, katanya kepada perempuan itu: "Baiklah jangan sembunyikan kepadaku apa yang hendak kutanyakan kepadamu." Kata perempuan itu: "Berkatalah kiranya tuanku raja!" |
| AYT (2018) | Raja berkata kepada perempuan itu, “Jangan menyembunyikan dariku apa yang akan aku tanyakan kepadamu.” Perempuan itu berkata, “Biarlah Tuanku Raja berbicara.” |
| TL (1954) © SABDAweb 2Sam 14:18 |
Maka sahut baginda serta titahnya kepada perempuan itu: Sekarang jangan engkau menyembunyikan dari padaku barang yang hendak kutanyakan kepadamu. Maka sembah perempuan itu: Segala titah tuanku patik junjung. |
| BIS (1985) © SABDAweb 2Sam 14:18 |
Raja menjawab, "Aku mau menanyakan sesuatu kepadamu, jawablah dengan jujur." "Silakan Tuanku berbicara," jawab wanita itu. |
| TSI (2014) | Lalu raja berkata kepada wanita itu, “Sekarang saya akan bertanya kepadamu. Jangan sembunyikan apa pun dari saya!” Dia menjawab, “Baik, Tuan.” |
| MILT (2008) | Dan raja menjawab, dengan berkata kepada wanita itu, "Janganlah menyembunyikan dariku sesuatu yang akan aku tanyakan kepadamu." Dan wanita itu berkata, "Biarlah tuanku raja berbicara." |
| Shellabear 2011 (2011) | Kemudian raja menjawab, katanya kepada perempuan itu, "Tolong, jangan sembunyikan dari diriku hal yang hendak kutanyakan kepadamu." Kata perempuan itu, "Silakan Raja berbicara." |
| AVB (2015) | Kemudian raja menjawab, katanya kepada perempuan itu, “Tolong, jangan sembunyikan daripada diriku hal yang hendak kutanyakan kepadamu.” Kata perempuan itu, “Silakan Tuanku Raja berbicara.” |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb 2Sam 14:18 |
Lalu raja <04428> menjawab <06030> , katanya <0559> kepada <0413> perempuan <0802> itu: "Baiklah <04994> jangan <0408> sembunyikan <03582> kepadaku <04480> apa <01697> yang <0834> hendak kutanyakan <07592> kepadamu." Kata <0559> perempuan <0802> itu: "Berkatalah <01696> kiranya <04994> tuanku <0113> raja <04428> !" [<0595>] |
| TL ITL © SABDAweb 2Sam 14:18 |
Maka sahut <06030> baginda <04428> serta titahnya <0559> kepada <0413> perempuan <0802> itu: Sekarang <04994> jangan <0408> engkau menyembunyikan <03582> dari <04480> padaku barang <01697> yang <0834> hendak kutanyakan <07592> kepadamu. Maka sembah <0559> perempuan <0802> itu: Segala titah <01696> tuanku <0113> patik junjung <04428> . |
| AYT ITL | |
| AVB ITL | Kemudian raja <04428> menjawab <06030> , katanya <0559> kepada <0413> perempuan <0802> itu, “Tolong <04994> , jangan <0408> sembunyikan <03582> daripada <04480> diriku hal <01697> yang <0834> hendak kutanyakan <07592> kepadamu.” Kata <0559> perempuan <0802> itu, “Silakan <04994> Tuanku <0113> Raja <04428> berbicara <01696> .” |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb 2Sam 14:18 |
Lalu raja menjawab, katanya kepada perempuan itu: "Baiklah jangan sembunyikan 1 kepadaku apa 1 yang hendak kutanyakan kepadamu." Kata perempuan itu: "Berkatalah kiranya tuanku raja!" |
[+] Bhs. Inggris | |
