Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

2 Samuel 13:39

TB ©

Lalu raja tidak lagi marah terhadap Absalom, sebab kesedihan hatinya karena kematian Amnon telah surut.

AYT

Lalu, hati Raja Daud rindu untuk keluar menjumpai Absalom, sebab dia sudah terhibur atas Amnon yang sudah mati itu.

TL ©

Kemudian rindulah hati baginda raja Daud hendak ke luar mendapatkan Absalom, karena bagindapun sudah menghiburkan hatinya dari pada Amnon, yang sudah mati itu.

BIS ©

tetapi setelah Daud tak bersedih hati lagi, ia sangat merindukan Absalom.

MILT

Dan Raja Daud memutuskan untuk pergi kepada Absalom karena Daud telah terhibur atas Amnon, karena dia telah mati.

Shellabear 2011

Raja Daud rindu bertemu dengan Absalom, sebab kesedihannya karena kematian Amnon sudah terlipur.

AVB

Raja Daud rindu bertemu dengan Absalom kerana kesedihannya atas kematian Amnon sudah terlipur.


TB ITL ©

Lalu raja
<04428>
tidak lagi marah
<03318>

<03615>
terhadap
<0413>
Absalom
<053>
, sebab
<03588>
kesedihan hatinya
<05162>

<00>
karena
<03588>
kematian
<04191>
Amnon
<0550>
telah surut
<00>

<05162>
. [
<01732>

<05921>
]
TL ITL ©

Kemudian rindulah
<03615>
hati baginda raja
<04428>
Daud
<01732>
hendak ke luar
<03318>
mendapatkan
<0413>
Absalom
<053>
, karena
<03588>
bagindapun sudah menghiburkan
<05162>
hatinya dari pada Amnon
<0550>
, yang sudah
<03588>
mati
<04191>
itu.
AYT ITL
Lalu, hati Raja
<04428>
Daud
<01732>
rindu untuk keluar
<03318>
menjumpai
<0413>
Absalom
<053>
, sebab
<03588>
dia sudah terhibur
<05162>
atas
<05921>
Amnon
<0550>
yang sudah mati
<04191>
itu. [
<03615>

<00>
]
HEBREW
o
tm
<04191>
yk
<03588>
Nwnma
<0550>
le
<05921>
Mxn
<05162>
yk
<03588>
Mwlsba
<053>
la
<0413>
taul
<03318>
Klmh
<04428>
dwd
<01732>
lktw (13:39)
<03615>

TB+TSK (1974) ©

Lalu raja tidak lagi marah terhadap Absalom, sebab kesedihan hatinya karena kematian Amnon telah surut.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=10&chapter=13&verse=39
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)