Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

2 Samuel 13:32

TB ©

Maka berbicaralah Yonadab, anak Simea, kakak Daud, katanya: "Janganlah tuanku menyangka, bahwa semua orang muda anak-anak raja itu, telah dibunuh. Hanya Amnon yang mati, sebab hal itu telah terlihat pada air muka Absalom, sejak Amnon memperkosa Tamar, adiknya.

AYT

Akan tetapi, Yonadab anak Simea, kakak Daud, berkata, “Tuanku jangan menyangka bahwa semua anak raja itu telah dibunuh, sebab hanya Amnon yang mati. Sesungguhnya, Absalom telah berniat menyusun keputusan itu terhadapnya, sejak hari ketika Amnon memerkosa Tamar, adiknya.

TL ©

Tetapi sahut Yonadab, bin Simea, kakanda baginda, sembahnya: Jangan apalah titah tuanku demikian, bahwa patik-patik itu sudah membunuh segala putera tuanku, melainkan Amnon seorangnya jua yang mati; karena ia itu disengajakan oleh Absalom mulai dari pada hari digagahi Amnon akan Tamar, adiknya.

BIS ©

Tetapi Yonadab anak Simea abang Daud berkata, "Baginda, jangan cemas dan jangan pikir bahwa semua putra Baginda sudah mati. Hanya Amnon yang tewas, sebab sudah jelas bahwa itulah yang dikehendaki Absalom sejak Tamar adiknya diperkosa oleh Amnon.

MILT

Maka Yonadab, anak Simea, saudara Daud, menjawab dan berkata, "Janganlah kiranya tuanku berkata, mereka telah membunuh semua orang muda, anak-anak raja; karena hanya Amnonlah yang mati. Sebab ia telah ditentukan dengan perintah Absalom sejak hari dia merendahkan Tamar, saudaranya.

Shellabear 2011

Tetapi Yonadab, anak Simea, abang Daud, angkat bicara. Katanya, "Jangan Tuanku sangka bahwa semua anak raja yang muda-muda itu tewas dibunuh. Hanya Amnon yang mati, karena Absalom memang sudah berniat demikian sejak hari Amnon memperkosa Tamar, adiknya.

AVB

Tetapi Yonadab, anak Simea, abang Daud, angkat bicara. Katanya, “Jangan tuanku sangka bahawa semua anak raja yang muda itu tewas dibunuh. Hanya Amnon yang mati, kerana Absalom memang sudah berniat demikian sejak hari Amnon memperkosa Tamar, adiknya.


TB ITL ©

Maka berbicaralah
<06030>
Yonadab
<03122>
, anak
<01121>
Simea
<08093>
, kakak
<0251>
Daud
<01732>
, katanya
<0559>
: "Janganlah
<0408>
tuanku
<0113>
menyangka
<0559>
, bahwa
<03588>
semua
<03605>
orang muda
<05288>
anak-anak
<01121>
raja
<04428>
itu, telah dibunuh
<04191>
. Hanya
<0905>
Amnon
<0550>
yang mati
<04191>
, sebab
<03588>
hal itu telah
<01961>
terlihat
<07760>
pada
<05921>
air muka
<06310>
Absalom
<053>
, sejak
<03117>
Amnon memperkosa
<06031>
Tamar
<08559>
, adiknya
<0269>
.
TL ITL ©

Tetapi sahut
<06030>
Yonadab
<03122>
, bin
<01121>
Simea
<08093>
, kakanda
<0251>
baginda, sembahnya
<0559>
: Jangan
<0408>
apalah titah
<0559>
tuanku
<0113>
demikian, bahwa patik-patik
<05288>
itu sudah membunuh
<04191>
segala
<03605>
putera
<01121>
tuanku
<04428>
, melainkan
<03588>
Amnon
<0550>
seorangnya jua
<0905>
yang mati
<04191>
; karena
<03588>
ia itu disengajakan
<06310>
oleh Absalom
<053>
mulai
<01961>
dari pada hari
<03117>
digagahi
<06031>
Amnon akan Tamar
<08559>
, adiknya
<0269>
.
HEBREW
wtxa
<0269>
rmt
<08559>
ta
<0853>
wtne
<06031>
Mwym
<03117>
hmwv
<07760>
htyh
<01961>
Mwlsba
<053>
yp
<06310>
le
<05921>
yk
<03588>
tm
<04191>
wdbl
<0905>
Nwnma
<0550>
yk
<03588>
wtymh
<04191>
Klmh
<04428>
ynb
<01121>
Myrenh
<05288>
lk
<03605>
ta
<0853>
ynda
<0113>
rmay
<0559>
la
<0408>
rmayw
<0559>
dwd
<01732>
yxa
<0251>
hems
<08093>
Nb
<01121>
bdnwy
<03122>
Neyw (13:32)
<06030>

TB+TSK (1974) ©

Maka berbicaralah Yonadab, anak Simea, kakak Daud, katanya: "Janganlah tuanku menyangka, bahwa semua orang muda anak-anak raja itu, telah dibunuh. Hanya Amnon yang mati, sebab hal itu telah terlihat pada air muka Absalom, sejak Amnon memperkosa Tamar, adiknya.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=10&chapter=13&verse=32
Copyright © 2005-2020 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)