TB © |
Lalu Tamar menaruh abu |
AYT | Lalu, Tamar menaruh abu di atas kepalanya dan mengoyakkan baju kurung panjang yang dipakainya. Dia meletakkan tangannya di atas kepala dan pergi sambil menangis dengan keras. |
TL © |
Maka dibubuh Tamar abu pada kepalanya dan dikoyak-koyaknya baju panca warna yang dipakainya dan dijunjungnya tangannya di atas kepalanya, lalu pergi, sambil berjalan sambil menangis. |
BIS © |
Lalu Tamar menaruh abu di kepalanya, menyobek jubahnya, dan pergi sambil menutup mukanya dengan kedua tangannya serta menangis pilu. |
TSI | (13:18) |
MILT | Dan Tamar menaruh abu di atas kepalanya, lalu mengoyakkan pakaian panjang setelapak kaki yang dikenakannya, dan menaruh tangannya di atas kepalanya, lalu pergi berjalan dan menangis. |
Shellabear 2011 | Tamar menaruh abu di kepalanya dan mengoyak-ngoyakkan baju panjang berlengan yang dipakainya itu. Ia meletakkan tangan di atas kepalanya, lalu berjalan sambil menjerit-jerit. |
AVB | Tamar menaruh abu di kepalanya dan mengoyak-ngoyakkan baju panjang berlengan yang dipakainya itu. Dia meletakkan tangan di atas kepalanya, lalu berjalan sambil menjerit-jerit. |
TB ITL © |
Lalu Tamar <08559> menaruh <03947> abu <0665> di atas <05921> kepalanya <07218> , mengoyakkan <07167> baju kurung <03801> yang maha indah <06446> yang <0834> dipakainya <05921> , meletakkan <07760> tangannya <03027> di atas <05921> kepalanya <07218> dan pergilah <01980> ia sambil meratap dengan nyaring <02199> . [ ]<01980> |
TL ITL © |
Maka dibubuh <03947> Tamar <08559> abu <0665> pada kepalanya <07218> dan dikoyak-koyaknya <07167> baju <03801> panca <06446> warna yang <0834> dipakainya dan dijunjungnya <07760> tangannya <03027> di atas <05921> kepalanya <07218> , lalu pergi <01980> , sambil berjalan <01980> sambil menangis .<02199> |
AYT ITL | Lalu, Tamar <08559> menaruh <03947> abu <0665> di atas <05921> kepalanya <07218> dan mengoyakkan <07167> baju <03801> kurung panjang <06446> yang <0834> dipakainya <05921> . Dia meletakkan <07760> tangannya <03027> di atas <05921> kepala <07218> dan pergi <01980> sambil menangis dengan keras <02199> . [ ]<01980> |
AVB ITL | Tamar <08559> menaruh <03947> abu <0665> di <05921> kepalanya <07218> dan mengoyak-ngoyakkan <07167> baju <03801> panjang berlengan <06446> yang <0834> dipakainya itu. Dia meletakkan <07760> tangan <03027> di atas <05921> kepalanya <07218> , lalu berjalan <01980> <01980> sambil menjerit-jerit <02199> . [ ]<05921> |
HEBREW | hqezw <02199> Kwlh <01980> Kltw <01980> hsar <07218> le <05921> hdy <03027> Mvtw <07760> herq <07167> hyle <05921> rsa <0834> Myoph <06446> tntkw <03801> hsar <07218> le <05921> rpa <0665> rmt <08559> xqtw (13:19) <03947> |
TB+TSK (1974) © |
Lalu Tamar menaruh abu 1 di atas kepalanya, mengoyakkan baju kurung yang maha indah yang dipakainya, meletakkan tangannya 2 di atas kepalanya dan pergilah ia sambil meratap dengan nyaring. |