TB © |
Dan Absalom tidak berkata-kata dengan Amnon, baik tentang yang jahat maupun tentang yang baik, |
AYT | Namun, Absalom tidak berbicara kepada Amnon, tentang yang baik maupun buruk, sebab Absalom membenci Amnon karena dia telah memerkosa Tamar, adiknya. |
TL © |
tetapi Absalom tiada berkata-kata dengan Amnon dari pada baik dan jahat, melainkan berdendamlah juga Absalom akan Amnon, sebab sudah digagahinya akan Tamar, adiknya. |
BIS © |
Absalom dendam sekali kepada Amnon dan tidak mau lagi berbicara dengan dia karena ia telah memperkosa Tamar adiknya. |
TSI | Sesudah itu Absalom tidak pernah berkata apa-apa kepada Amnon, tetapi dia menyimpan dendam terhadap Amnon karena sudah memperkosa adiknya. |
MILT | Namun Absalom tidak berbicara tentang yang baik maupun yang buruk dengan Amnon, karena Absalom membenci Amnon, karena dia telah merendahkan Tamar, saudaranya. |
Shellabear 2011 | Absalom tidak mau bicara sepatah kata pun dengan Amnon, tentang yang baik ataupun yang buruk. Ia membenci Amnon karena Amnon telah memperkosa adiknya, Tamar. |
AVB | Absalom tidak mahu bicara sepatah kata pun dengan Amnon, tentang yang baik ataupun yang buruk. Dia membenci Amnon kerana Amnon telah memperkosa adiknya, Tamar. |
TB ITL © |
Dan Absalom <053> tidak <03808> berkata-kata <01696> dengan <05973> Amnon <0550> , baik tentang yang jahat <07451> maupun <05704> tentang yang baik <02896> , tetapi <03588> Absalom <053> membenci <08130> Amnon <0550> , sebab <01697> <05921> ia telah <0834> memperkosa <06031> Tamar <08559> , adiknya .<0269> |
TL ITL © |
tetapi Absalom <053> tiada <03808> berkata-kata <01696> dengan <05973> Amnon <0550> dari pada baik <02896> dan jahat <07451> , melainkan <03588> berdendamlah <08130> juga Absalom <053> akan Amnon <0550> , sebab <01697> sudah digagahinya <06031> akan Tamar <08559> , adiknya .<0269> |
AYT ITL | Namun, Absalom <053> tidak <03808> berbicara <01696> kepada <05973> Amnon <0550> , tentang yang baik <02896> maupun <05704> buruk <07451> , sebab <03588> Absalom <053> membenci <08130> Amnon <0550> karena <05921> dia telah <0834> memerkosa <06031> Tamar <08559> , adiknya <0269> . [ <0853> <01697> <0853> <00> |
AVB ITL | Absalom <053> tidak <03808> mahu bicara <01696> sepatah kata pun dengan <05973> Amnon <0550> , tentang yang baik <02896> ataupun <05704> yang buruk <07451> . Dia membenci <08130> Amnon <0550> kerana <05921> Amnon telah <0834> memperkosa <06031> adiknya <0269> , Tamar <08559> . [ <053> <0853> <01697> <0853> <00> |
TB+TSK (1974) © |
Dan Absalom tidak berkata-kata 1 dengan Amnon, baik 2 tentang yang jahat maupun tentang yang baik, tetapi Absalom membenci 3 Amnon, sebab ia telah memperkosa Tamar, adiknya. |