TB © |
Ketika segala perkara itu didengar raja Daud sangat marahlah 1 |
AYT | Ketika Raja Daud mendengar semua perkara ini, dia menjadi sangat marah. |
TL © |
Hata, setelah kedengaranlah segala perkara ini kepada baginda Daud, maka berbangkitlah murka baginda amat sangat; |
BIS © |
Raja Daud mendengar tentang peristiwa itu, dan ia menjadi sangat marah. |
TSI | Ketika Raja Daud mendengar hal itu, dia sangat marah. Tetapi Amnon adalah anak pertama dan anak kesayangan Daud, sehingga Daud enggan membuatnya tidak enak hati. |
MILT | Dan Raja Daud mendengar semua hal ini, dan ini menjadikan dia sangat marah. |
Shellabear 2011 | Ketika Raja Daud mendengar semua hal itu, ia menjadi sangat marah. |
AVB | Ketika Raja Daud mendengar semua hal itu, dia menjadi sangat marah. |
TB ITL © |
Ketika segala <03605> perkara <01697> itu <0428> didengar <08085> raja <04428> Daud <01732> sangat <03966> marahlah ia.<02734> |
TL ITL © |
Hata, setelah kedengaranlah <08085> segala <03605> perkara <01697> ini <0428> kepada baginda <04428> Daud <01732> , maka berbangkitlah <02734> murka baginda amat sangat ;<03966> |
AYT ITL | Ketika Raja <04428> Daud <01732> mendengar <08085> semua <03605> perkara <01697> ini <0428> , dia menjadi sangat <03966> marah <02734> . [ <0853> <00> |
AVB ITL | Ketika Raja <04428> Daud <01732> mendengar <08085> semua <03605> hal <01697> itu <0428> , dia menjadi <02734> <0> sangat <03966> marah <0> <02734> . [ <0853> <00> |
HEBREW | dam <03966> wl <0> rxyw <02734> hlah <0428> Myrbdh <01697> lk <03605> ta <0853> ems <08085> dwd <01732> Klmhw (13:21) <04428> |
TB © |
Ketika segala perkara itu didengar raja Daud sangat marahlah 1 |
TB+TSK (1974) © |
Ketika segala perkara itu didengar raja Daud sangat marahlah 1 ia. |
Catatan Full Life |
2Sam 13:21 Nas : 2Sam 13:21 Daud sangat marah atas pemerkosaan putrinya oleh putra sulungnya (1Taw 3:1). Namun, ia tidak bisa menegur dan menghukum Amnon sebagaimana mestinya (lih. Im 20:17).
|