TB © |
Tetapi gadis itu berkata kepadanya: "Tidak kakakku, jangan perkosa aku, sebab orang tidak berlaku seperti itu di Israel. |
AYT | Gadis itu menjawab, “Tidak, kakakku, jangan memerkosaku, sebab tidak boleh berbuat seperti itu di Israel. Jangan berbuat noda seperti itu. |
TL © |
Tetapi sahutnya kepadanya: Jangan begitu, hai kakanda! janganlah gagahi akan adinda, karena tiada patut perbuatan yang demikian di antara orang Israel, janganlah kiranya kakanda buat honar ini. |
BIS © |
"Ah, jangan, bang!" jawab gadis itu. "Janganlah kaupaksa aku melakukan hal yang sehina itu! Hal seperti itu tak pernah dilakukan di Israel. |
TSI | Kata Tamar kepadanya, “Tidak, kakakku! Jangan memaksa aku melakukan hal sehina itu! Kejahatan seperti ini tidak boleh dilakukan di Israel! |
MILT | Dan Tamar berkata kepadanya, "Jangan saudaraku, jangan merendahkanku, karena hal itu tidak dilakukan di Israel. Jangan melakukan kebodohan ini. |
Shellabear 2011 | Jawab gadis itu kepadanya, "Tidak, abangku, jangan perkosa aku, karena hal semacam itu tidak patut dilakukan di Israil. Jangan kaulakukan perbuatan bodoh ini. |
AVB | Jawab gadis itu kepadanya, “Tidak, abangku, jangan perkosa aku, kerana hal semacam itu tidak patut dilakukan di Israel. Jangan kaulakukan perbuatan bodoh ini. |
TB ITL © |
Tetapi gadis itu berkata <0559> kepadanya: "Tidak <0408> kakakku <0251> , jangan <0408> perkosa <06031> aku, sebab <03588> orang tidak <03808> berlaku <06213> seperti <03651> itu di Israel <03478> . Janganlah <0408> berbuat <06213> noda <05039> seperti itu .<02063> |
TL ITL © |
Tetapi sahutnya <0559> kepadanya: Jangan <0408> begitu, hai kakanda <0251> ! janganlah <0408> gagahi <06031> akan adinda, karena <03588> tiada <03808> patut perbuatan <06213> yang demikian <03651> di antara orang Israel <03478> , janganlah <0408> kiranya kakanda buat <06213> honar <05039> ini .<02063> |
AYT ITL | Gadis itu menjawab <0559> , “Tidak <0408> , kakakku <0251> , jangan <0408> memerkosaku, sebab <03588> tidak <03808> boleh berbuat <06213> seperti itu <03651> di Israel <03478> . Jangan <0408> berbuat <06213> noda <05039> seperti itu <02063> . [ <00> <06031> <0853> |
AVB ITL | Jawab <0559> gadis itu kepadanya, “Tidak <0408> , abangku <0251> , jangan <0408> perkosa <06031> aku, kerana <03588> hal semacam <03651> itu tidak <03808> patut dilakukan <06213> di Israel <03478> . Jangan <0408> kaulakukan <06213> perbuatan bodoh <05039> ini <02063> . [ <00> <0853> |
TB+TSK (1974) © |
Tetapi gadis itu berkata kepadanya: "Tidak kakakku, jangan perkosa 1 aku, sebab orang tidak berlaku seperti itu 1 2 di Israel. Janganlah berbuat noda 3 seperti itu. |