TB © |
Sesudah itu terjadilah yang berikut. Absalom |
AYT | Sesudah itu, terjadilah bahwa Absalom, anak Daud, mempunyai adik perempuan yang cantik, namanya Tamar. Amnon, anak Daud, jatuh cinta kepadanya. |
TL © |
Sebermula, maka jadi kemudian dari pada itu, sedang pada Absalom, putera Daud, adalah seorang adiknya perempuan yang elok parasnya, bernama Tamar, bahwa Amnon, putera Daud itu, berahi akan dia. |
BIS © |
Absalom putra Daud mempunyai seorang adik perempuan yang cantik, namanya Tamar. Amnon putra Daud dari istri yang lain, jatuh cinta kepada Tamar |
TSI | Beberapa waktu kemudian terjadilah peristiwa berikut ini: Absalom putra Daud mempunyai saudara perempuan yang cantik bernama Tamar. Amnon, yang juga putra Daud dari istrinya yang lain, jatuh cinta kepada Tamar, adik tirinya itu. |
MILT | Dan sesudah itu terjadilah bahwa Absalom anak Daud mempunyai seorang adik perempuan yang cantik, dan namanya adalah Tamar. Dan Amnon, anak Daud mencintainya. |
Shellabear 2011 | Selang beberapa waktu kemudian, terjadilah hal berikut ini. Absalom bin Daud, mempunyai seorang adik perempuan yang cantik, namanya Tamar. Amnon bin Daud jatuh cinta padanya, |
AVB | Beberapa lama selepas itu anak Daud, Absalom, mempunyai seorang adik perempuan kandung bernama Tamar yang cantik dan Amnon, anak Daud, jatuh cinta kepadanya. |
TB ITL © |
Sesudah <0310> itu terjadilah <01961> yang berikut <03651> . Absalom <053> bin <01121> Daud <01732> mempunyai seorang adik perempuan <0269> yang cantik <03303> , namanya <08034> Tamar <08559> ; dan Amnon <0550> bin <01121> Daud <01732> jatuh cinta kepadanya.<0157> |
TL ITL © |
Sebermula, maka jadi <01961> kemudian <0310> dari pada itu, sedang pada Absalom <053> , putera <01121> Daud <01732> , adalah seorang adiknya perempuan <0269> yang elok parasnya <03303> , bernama <08034> Tamar <08559> , bahwa Amnon <0550> , putera <01121> Daud <01732> itu, berahi akan dia.<0157> |
AYT ITL | Sesudah <0310> itu <03651> , terjadilah bahwa Absalom <053> , anak <01121> Daud <01732> , mempunyai adik perempuan <0269> yang cantik <03303> , namanya <08034> Tamar <08559> . Amnon <0550> , anak <01121> Daud <01732> , jatuh cinta <0157> kepadanya. [ ]<01961> |
AVB ITL | Beberapa lama selepas <0310> itu <03651> anak <01121> Daud <01732> , Absalom <053> , mempunyai seorang adik perempuan kandung <0269> bernama <08034> Tamar <08559> yang cantik <03303> dan Amnon <0550> , anak <01121> Daud <01732> , jatuh cinta <0157> kepadanya. [ ]<01961> |
HEBREW | dwd <01732> Nb <01121> Nwnma <0550> hbhayw <0157> rmt <08559> hmsw <08034> hpy <03303> twxa <0269> dwd <01732> Nb <01121> Mwlsbalw <053> Nk <03651> yrxa <0310> yhyw (13:1) <01961> |
TB © |
Sesudah itu terjadilah yang berikut. Absalom |
TB+TSK (1974) © |
Sesudah itu terjadilah yang berikut. Absalom 1 bin Daud mempunyai seorang adik 2 perempuan yang cantik 2 , namanya Tamar 3 ; dan Amnon bin Daud jatuh cinta 4 kepadanya. |
Catatan Full Life |
2Sam 13:1 Nas : 2Sam 13:1 Rangkaian peristiwa dalam pasal 2Sam 13:1-22:51 terutama merupakan kisah penggenapan maksud Allah untuk mendatangkan malapetaka atas Daud.
|