| TB © |
Jawabnya: "Selagi anak itu hidup, aku berpuasa dan menangis, |
| AYT | Dia menjawab, “Saat anak itu hidup, aku berpuasa dan menangis, sebab pikirku, ‘Siapa tahu TUHAN mengasihani aku sehingga anak itu tetap hidup.’ |
| TL © |
Maka titah baginda: Adapun aku berpuasa dan menangis pada masa kanak-kanak itu lagi hidup, yaitu sebab kataku: Siapa tahu, barangkali Tuhan hendak mengasihani akan daku serta menghidupi kanak-kanak itu. |
| BIS © |
"Ya," jawab Daud, "memang aku berpuasa dan menangis ketika anak itu masih hidup sebab aku pikir: Mungkin TUHAN akan kasihan kepadaku dan menghendaki anak itu hidup. |
| TSI | Jawab Daud, “Sewaktu anak laki-lakiku itu masih hidup, saya berpuasa dan menangis karena saya berpikir, ‘Mungkin TUHAN akan berbelas kasihan kepadaku dan membiarkan anakku tetap hidup.’ |
| MILT | Dan dia berkata, "Ketika anak itu masih hidup, aku berpuasa dan menangis, karena aku berkata, siapa tahu TUHAN YAHWEH 03068 mungkin berbelaskasihan kepadaku, dan anak itu bisa tetap hidup; |
| Shellabear 2011 | Jawabnya, "Ketika anak itu masih hidup aku berpuasa serta menangis, karena pikirku, Siapa tahu ALLAH akan mengasihani aku, sehingga anak itu tetap hidup. |
| AVB | Jawabnya, “Ketika anak itu masih hidup aku berpuasa serta menangis, kerana fikirku, ‘Siapa tahu TUHAN akan mengasihani aku, sehingga anak itu tetap hidup.’ |
| TB ITL © |
Jawabnya <0559> : "Selagi <05750> anak <03206> itu hidup <02416> , aku berpuasa <06684> dan menangis <01058> , karena <03588> pikirku <0559> : siapa <04310> tahu <03045> TUHAN <03068> mengasihani <02603> aku, sehingga anak <03206> itu tetap hidup .<02416> |
| TL ITL © |
Maka titah <0559> baginda: Adapun aku berpuasa <06684> dan menangis <01058> pada masa kanak-kanak <03206> itu lagi hidup <02416> <02416> , yaitu sebab <03588> kataku <0559> : Siapa <04310> tahu <03045> , barangkali <02603> Tuhan <03068> hendak mengasihani akan daku serta menghidupi <02416> kanak-kanak itu.<03206> |
| AYT ITL | Dia menjawab <0559> , “Saat anak <03206> itu hidup <02416> , aku berpuasa <06684> dan menangis <01058> , sebab <03588> pikirku <0559> , ‘Siapa <04310> tahu <03045> TUHAN <03068> mengasihani <02603> aku sehingga anak <03206> itu tetap hidup <02416> .’ [ ]<05750> |
| AVB ITL | Jawabnya <0559> , “Ketika <05750> anak <03206> itu masih hidup <02416> <02416> aku berpuasa <06684> serta menangis <01058> , kerana <03588> fikirku <0559> , ‘Siapa <04310> tahu <03045> TUHAN <03068> akan mengasihani <02603> aku, sehingga anak itu tetap hidup.’<03206> |
| HEBREW | dlyh <03206> yxw <02416> hwhy <03068> *ynnxw {ynnxy} <02603> edwy <03045> ym <04310> ytrma <0559> yk <03588> hkbaw <01058> ytmu <06684> yx <02416> dlyh <03206> dweb <05750> rmayw (12:22) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Jawabnya: "Selagi anak itu hidup, aku berpuasa 1 dan menangis, karena pikirku: siapa tahu TUHAN mengasihani aku, sehingga anak itu tetap hidup. |