| TB © |
Kemudian pergilah Natan ke rumahnya 1 . Dan TUHAN menulahi |
| AYT | Lalu, Natan pergi ke rumahnya. TUHAN menghajar anak yang dilahirkan istri Uria bagi Daud hingga sakit. |
| TL © |
Hata, maka Natanpun pulanglah ke rumahnya; maka didatangkan Tuhan suatu bela kepada kanak-kanak yang diperanakkan oleh bini Uria itu bagi Daud, sehingga ia itu jatuh sakit payah. |
| BIS © |
Setelah itu pulanglah Natan ke rumahnya. Putra Daud yang dilahirkan oleh Batsyeba janda Uria, jatuh sakit dengan kehendak TUHAN. |
| TSI | (12:14) |
| MILT | Dan Natan pulang ke rumahnya. Kemudian TUHAN YAHWEH 03068 memukul anak yang telah istri Uria lahirkan bagi Daud, sehingga dia sakit. |
| Shellabear 2011 | Setelah itu pulanglah Natan ke rumahnya. Kemudian anak yang dilahirkan bagi Daud oleh janda Uria itu dihajar oleh ALLAH sehingga sakit berat. |
| AVB | Setelah itu, pulanglah Natan ke rumahnya. Kemudian TUHAN menulahi anak yang dilahirkan oleh balu Uria bagi Daud sehingga anak itu menjadi sakit. |
| TB ITL © |
Kemudian pergilah <01980> Natan <05416> ke <0413> rumahnya <01004> . Dan TUHAN <03068> menulahi <05062> anak <03206> yang <0834> dilahirkan <03205> bekas isteri <0802> Uria <0223> bagi Daud <01732> , sehingga sakit .<0605> |
| TL ITL © |
Hata <01980> , maka Natanpun <05416> pulanglah ke <0413> rumahnya <01004> ; maka didatangkan <05062> Tuhan <03068> suatu bela kepada kanak-kanak <03206> yang <0834> diperanakkan <03205> oleh bini <0802> Uria <0223> itu bagi Daud <01732> , sehingga ia itu jatuh sakit payah .<0605> |
| AYT ITL | Lalu, Natan <05416> pergi <01980> ke <0413> rumahnya <01004> . TUHAN <03068> menghajar <05062> anak <03206> yang <0834> dilahirkan <03205> istri <0802> Uria <0223> bagi Daud <01732> hingga sakit <0605> . [ ]<0853> |
| AVB ITL | Setelah itu, pulanglah <01980> Natan <05416> ke <0413> rumahnya <01004> . Kemudian TUHAN <03068> menulahi <05062> anak <03206> yang <0834> dilahirkan <03205> oleh balu <0802> Uria <0223> bagi Daud <01732> sehingga anak itu menjadi sakit <0605> . [ ]<0853> |
| HEBREW | snayw <0605> dwdl <01732> hyrwa <0223> tsa <0802> hdly <03205> rsa <0834> dlyh <03206> ta <0853> hwhy <03068> Pgyw <05062> wtyb <01004> la <0413> Ntn <05416> Klyw (12:15) <01980> |
| TB © |
Kemudian pergilah Natan ke rumahnya 1 . Dan TUHAN menulahi |
| TB+TSK (1974) © |
Kemudian pergilah Natan ke rumahnya. Dan TUHAN menulahi anak 1 yang dilahirkan bekas isteri Uria bagi Daud, sehingga sakit. |
| Catatan Full Life |
2Sam 12:15 Nas : 2Sam 12:15 Daud mengakui dosanya kepada Natan (ayat 2Sam 12:13). Tidak lama sesudah itu Daud bertobat di hadapan Allah dan menerima hukumannya (lih. Mazm 51:1-21 untuk doa pengakuan dosa dan pertobatan Daud). |