TB © |
Dan anak domba betina itu harus dibayar gantinya empat kali lipat, |
AYT | Dia harus mengembalikan anak domba betina itu empat kali lipat, sebab dia telah melakukan hal itu dan karena dia tidak memiliki belas kasihan.” |
TL © |
Tak akan jangan diberinya ganti anak domba itu empat kali ganda, sebab telah diperbuatnya perkara yang demikian dan sebab tiada ia menaruh kasihan. |
BIS © |
(12:5) |
TSI | Dia harus mengganti domba itu dengan memberikan empat domba kepada orang miskin tadi. Dia sudah mencuri dan tidak memiliki belas kasihan terhadap sesamanya.” |
MILT | Dan dia harus membayar empat kali lipat untuk anak domba betina itu, karena dia telah melakukan hal itu dan karena dia tidak memiliki belas kasihan!" |
Shellabear 2011 | Ia harus mengganti anak domba betina itu empat kali lipat, karena ia telah melakukan hal semacam itu dan karena ia tidak berbelaskasihan." |
AVB | Hendaklah dia mengganti anak domba betina itu empat kali ganda, kerana dia telah melakukan hal semacam itu dan kerana nyata dia tiada sifat belas kasihan.” |
TB ITL © |
Dan anak domba betina <03535> itu harus dibayar gantinya <07999> empat kali lipat <0706> , karena <0834> <06118> ia telah melakukan <06213> hal <01697> itu <02088> dan oleh karena <0834> <05921> ia tidak <03808> kenal belas kasihan ."<02550> |
TL ITL © |
Tak akan jangan diberinya ganti <07999> anak domba <03535> itu empat kali ganda <0706> , sebab <0834> <06118> telah diperbuatnya <06213> perkara <01697> yang demikian <02088> dan sebab <0834> tiada <03808> ia menaruh kasihan .<02550> |
AYT ITL | Dia harus mengembalikan <07999> anak domba betina <03535> itu empat kali lipat <0706> , sebab <06118> dia telah melakukan <06213> hal <01697> itu <02088> dan karena <05921> dia tidak <03808> memiliki belas kasihan <02550> .” [ <0853> <0834> <0853> <0834> |
AVB ITL | Hendaklah dia mengganti <07999> anak domba betina <03535> itu empat kali ganda <0706> , kerana <06118> dia telah melakukan <06213> hal <01697> semacam itu <02088> dan kerana <05921> nyata dia tiada <03808> sifat belas kasihan <02550> .” [ <0853> <0834> <0853> <0834> |
TB+TSK (1974) © |
Dan anak domba betina itu harus dibayar 1 gantinya empat kali lipat, karena 2 ia telah 2 melakukan hal itu dan oleh karena 2 ia tidak kenal belas kasihan." |