TB © |
Oleh sebab itu, kumpulkanlah sisa tentara, kepunglah kota itu dan rebutlah, supaya jangan aku yang merebut kota itu dan jangan namaku menjadi juga nama kota itu." |
AYT | Karena itu, kumpulkanlah sisa-sisa rakyat, lalu kepunglah kota itu, dan rebutlah supaya aku jangan merebut kota itu dan kota itu dinamai dengan namaku.” |
TL © |
Maka sekarang hendaklah kiranya tuanku menghimpunkan segala rakyat yang lagi tinggal itu, lalu mengepung negeri itu dan mengalahkan dia, asal jangan patik mengalahkan negeri itu dan nama patikpun termasyhurlah olehnya. |
BIS © |
Sekarang, sudilah Baginda mengumpulkan sisa tentara kita, lalu memimpin serangan untuk menaklukkan kota itu. Dengan demikian nanti tidak dikatakan orang bahwa aku yang merebut kota itu." |
TSI | Sebaiknya Tuanku Raja mengumpulkan sisa pasukan Israel, lalu memimpin serangan untuk menaklukkan kota ini. Karena lebih baik kemenangan ini terjadi atas nama Raja daripada atas namaku.” |
MILT | Dan sekarang kumpulkanlah sisa rakyat itu, dan berkemahlah melawan kota itu, dan rebutlah itu; supaya jangan aku yang merebut kota itu, lalu namaku disebut atas kota itu." |
Shellabear 2011 | Maka sekarang, kerahkanlah rakyat yang selebihnya, kepunglah kota itu dan rebutlah, supaya jangan hamba yang merebut kota itu dan kota itu dinamai menurut nama hamba." |
AVB | Maka sekarang, kerahkanlah rakyat yang selebihnya, kepunglah kota itu dan rebutlah, supaya jangan hamba yang merebut kota itu dan kota itu dinamai menurut nama hamba.” |
TB ITL © |
Oleh sebab itu <06258> , kumpulkanlah <0622> sisa <03499> tentara <05971> , kepunglah <05921> <02583> kota <05892> itu dan rebutlah <03920> , supaya jangan <06435> aku <0589> yang merebut <03920> kota <05892> itu dan jangan namaku menjadi <08034> <00> <07121> <00> juga nama <00> <08034> <00> <07121> kota itu." [ ]<05921> |
TL ITL © |
Maka sekarang <06258> hendaklah kiranya tuanku menghimpunkan <0622> segala rakyat <05971> yang lagi tinggal <03499> itu, lalu mengepung <02583> negeri <05892> itu dan mengalahkan <03920> dia, asal jangan <06435> patik mengalahkan <03920> negeri <05892> itu dan nama <08034> patikpun termasyhurlah olehnya.<07121> |
AYT ITL | Karena itu <06258> , kumpulkanlah <0622> sisa-sisa <03499> rakyat <05971> , lalu kepunglah <02583> kota <05892> itu, dan rebutlah <03920> supaya aku <0589> jangan <06435> merebut <03920> kota <05892> itu dan kota itu <07121> dinamai <08034> dengan namaku.” [ <0853> <05921> <0853> <05921> |
AVB ITL | Maka sekarang <06258> , kerahkanlah <0622> rakyat <05971> yang selebihnya <03499> , kepunglah <02583> kota <05892> itu dan rebutlah <03920> , supaya jangan <06435> hamba <0589> yang merebut <03920> kota <05892> itu dan kota itu dinamai <07121> menurut <05921> nama <08034> hamba.” [ <0853> <05921> <0853> |
TB+TSK (1974) © |
Oleh sebab itu, kumpulkanlah sisa tentara, kepunglah kota itu dan rebutlah, supaya jangan aku yang merebut kota itu dan jangan namaku 1 menjadi juga nama 1 kota itu." |