TB © |
dan dengan perantaraan nabi Natan Ia menyuruh menamakan anak itu Yedija, |
AYT | Dengan perantaraan Nabi Natan, dia menyuruh menamai anak itu Yedija, oleh karena TUHAN. |
TL © |
Maka disuruhnya nabi Natan menukarkan namanya dengan Yedid-Yah, sebab kehendak Tuhan demikian. |
BIS © |
dan menyuruh Nabi Natan menamakan anak itu Yedija, karena TUHAN mengasihinya. |
TSI | (12:24) |
MILT | dan dia menyuruh melalui tangan Nabi Natan, dan dia menyebut namanya Yedija oleh karena TUHAN YAHWEH 03068. |
Shellabear 2011 | dan dengan perantaraan Nabi Natan anak itu dinamai Yedija, sesuai dengan pesan ALLAH. |
AVB | dan dengan perantaraan nabi Natan anak itu dinamai Yedija selaras dengan pesan TUHAN. |
TB ITL © |
dan dengan perantaraan <03027> nabi <05030> Natan <05416> Ia menyuruh <07971> menamakan <08034> <07121> anak itu Yedija <03041> , oleh karena <05668> TUHAN .<03068> |
TL ITL © |
Maka disuruhnya <07971> nabi <05030> Natan <05416> menukarkan <07121> namanya <08034> dengan Yedid-Yah <03041> , sebab <05668> kehendak Tuhan demikian.<03068> |
AYT ITL | Dengan perantaraan <03027> Nabi <05030> Natan <05416> , dia <07121> menyuruh <07971> menamai <08034> anak itu Yedija <03041> , oleh karena <05668> TUHAN <03068> . [ <0853> <00> |
AVB ITL | dan dengan perantaraan <03027> nabi <05030> Natan <05416> anak itu dinamai <07121> <08034> Yedija <03041> selaras dengan <05668> pesan TUHAN <03068> . [ <07971> <0853> <00> |
TB+TSK (1974) © |
dan dengan perantaraan nabi Natan 1 Ia menyuruh menamakan anak itu Yedija 2 , oleh karena TUHAN. |