TB © |
Lalu Daud memohon kepada Allah oleh karena anak itu, ia berpuasa dengan tekun dan apabila ia masuk ke dalam, semalam-malaman itu ia berbaring |
AYT | Kemudian, Daud memohon kepada Allah untuk anak itu. Daud berpuasa dengan tekun dan masuk ke dalam, lalu berbaring di tanah semalam-malaman. |
TL © |
Maka dipohonkan Daud kepada Allah akan kanak-kanak itu dan berpuasalah Daud dengan yakin serta masuk ke dalam, lalu meniarap di tanah semalam-malaman itu. |
BIS © |
Lalu Daud berdoa kepada TUHAN supaya anak itu sembuh. Ia berpuasa dan setiap malam ia berbaring semalam suntuk di lantai kamarnya. |
TSI | Lalu Daud sungguh-sungguh memohon kepada TUHAN untuk menyembuhkan anaknya. Dia masuk ke dalam kamar dan berpuasa serta berbaring di lantai sepanjang malam. |
MILT | Dan Daud mencari Allah Elohim 0430 untuk anak itu. Dan Daud terus berpuasa, dan masuk ke dalam lalu tinggal semalam-malaman, dan berbaring di atas tanah. |
Shellabear 2011 | Daud pun memanjatkan permohonan kepada Allah demi anak itu sambil berpuasa. Ia masuk ke dalam dan berbaring di lantai semalam-malaman. |
AVB | Daud pun memanjatkan permohonan kepada Allah demi anak itu sambil berpuasa. Dia masuk ke dalam dan berbaring di lantai semalam-malaman. |
TB ITL © |
Lalu Daud <01732> memohon <01245> kepada Allah <0430> oleh karena <01157> anak <05288> itu, ia <01732> berpuasa dengan tekun <06685> <06684> dan apabila ia masuk <0935> ke dalam, semalam-malaman <03885> itu ia berbaring <07901> di tanah .<0776> |
TL ITL © |
Maka dipohonkan <01245> Daud <01732> kepada Allah <0430> akan <01157> kanak-kanak <05288> itu dan berpuasalah <06685> <06684> Daud <01732> dengan yakin serta masuk <0935> ke dalam, lalu meniarap <07901> di tanah <0776> semalam-malaman itu.<03885> |
AYT ITL | Kemudian, Daud <01732> memohon <01245> kepada <0853> Allah <0430> untuk <01157> anak <05288> itu. Daud <01732> berpuasa <06684> <06685> dengan tekun dan masuk <0935> ke dalam, lalu berbaring <07901> di tanah <0776> semalam-malaman. [ ]<03885> |
AVB ITL | Daud <01732> pun memanjatkan permohonan <01245> kepada Allah <0430> demi <01157> anak <05288> itu sambil berpuasa <06684> <06685> . Dia masuk <0935> ke dalam dan berbaring <07901> di lantai <0776> semalam-malaman <03885> . [ <0853> <01732> |
TB+TSK (1974) © |
Lalu Daud memohon 1 kepada Allah oleh karena anak itu, ia berpuasa 2 dengan tekun dan apabila ia masuk ke dalam, semalam-malaman 3 itu ia berbaring 3 di tanah. |