| TB © |
Tetapi Uria membaringkan diri di depan pintu istana bersama-sama hamba tuannya dan tidak pergi ke rumahnya. |
| AYT | Akan tetapi, Uria tidur di depan pintu istana raja bersama-sama dengan seluruh hamba tuannya. Dia tidak pergi ke rumahnya. |
| TL © |
Tetapi Uria itu membaringkan dirinya di hadapan pintu istana baginda bersama-sama dengan segala hamba raja, dan tiada ia turun pulang ke rumahnya. |
| BIS © |
Tetapi Uria tidak pulang melainkan tidur di depan pintu gerbang istana bersama para pengawal raja. |
| TSI | Tetapi Uria tidak pulang ke rumahnya. Dia tidur di depan pintu gerbang istana dengan para pengawal raja. |
| MILT | Namun Uria berbaring di pintu masuk istana raja, dengan seluruh hamba-hamba tuannya. Dan dia tidak pulang ke rumahnya. |
| Shellabear 2011 | Akan tetapi, Uria tidur di muka pintu istana raja bersama semua hamba tuannya. Ia tidak mampir ke rumahnya. |
| AVB | Akan tetapi, Uria tidur di muka pintu istana raja bersama semua hamba tuannya. Dia tidak pulang ke rumahnya. |
| TB ITL © |
Tetapi Uria <0223> membaringkan <07901> diri di depan pintu <06607> istana <04428> <01004> bersama-sama <0854> hamba <05650> tuannya <0113> dan tidak <03808> pergi <03381> ke <0413> rumahnya <01004> . [ ]<03605> |
| TL ITL © |
Tetapi <07901> Uria <0223> itu membaringkan <07901> dirinya di hadapan pintu <06607> istana <01004> baginda <04428> bersama-sama <0854> dengan segala <03605> hamba <05650> raja <0113> , dan tiada <03808> ia turun <03381> pulang ke <0413> rumahnya .<01004> |
| AYT ITL | Akan tetapi, Uria <0223> tidur <07901> di depan pintu <06607> istana <01004> raja <04428> bersama-sama <0854> dengan seluruh <03605> hamba <05650> tuannya <0113> . Dia tidak <03808> pergi <03381> ke <0413> rumahnya .<01004> |
| AVB ITL | Akan tetapi, Uria <0223> tidur <07901> di muka pintu <06607> istana <01004> raja <04428> bersama <0854> semua <03605> hamba <05650> tuannya <0113> . Dia tidak <03808> pulang <03381> ke <0413> rumahnya .<01004> |
| HEBREW | wtyb <01004> la <0413> dry <03381> alw <03808> wynda <0113> ydbe <05650> lk <03605> ta <0854> Klmh <04428> tyb <01004> xtp <06607> hyrwa <0223> bksyw (11:9) <07901> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Tetapi Uria membaringkan diri di depan pintu istana bersama-sama hamba tuannya dan tidak pergi ke rumahnya. |