TB © |
Juga Hadadezer menyuruh orang Aram yang di seberang sungai Efrat maju berperang; mereka sampai ke Helam di bawah pimpinan Sobakh, panglima tentara Hadadezer. |
AYT | Kemudian, Hadadezer menyuruh orang Aram yang berada di seberang Sungai Efrat keluar. Mereka datang ke Helam, dan Sobakh sebagai panglima tentara Hadadezer memimpin mereka. |
TL © |
Maka utusanlah Hadad-ezar disuruhnya datang segala orang Syam yang di seberang sungai itu, maka datanglah mereka itu ke Helam; maka Sobakh, panglima perang Hadad-ezar, itulah penganjurnya. |
BIS © |
Lalu Raja Hadadezer menyuruh memanggil orang Siria yang ada di sebelah timur Sungai Efrat, maka datanglah mereka ke Helam di bawah pimpinan Sobakh, panglima tentara Raja Hadadezer dari Zoba. |
TSI | (10:15) |
MILT | Dan Hadadezer mengutus dan membawa orang-orang Aram yang berada di seberang sungai. Dan mereka datang ke Helam; dan Sobakh menjadi panglima tentara Hadadezer di hadapan mereka. |
Shellabear 2011 | Kemudian Hadadezer menyuruh agar orang Aram yang berada di seberang Sungai Efrat dipanggil keluar. Mereka pun datang ke Helam, lalu Sobakh, panglima tentara Hadadezer, menjadi pemimpin mereka. |
AVB | Kemudian Hadadezer menyuruh agar orang Aram yang berada di seberang Sungai Efrat dipanggil keluar. Mereka pun datang ke Helam, lalu Sobakh, panglima tentera Hadadezer, menjadi pemimpin mereka. |
TB ITL © |
Juga Hadadezer <01909> menyuruh <07971> orang Aram <0758> yang <0834> di seberang <05676> sungai Efrat <05104> maju berperang <03318> ; mereka sampai <0935> ke Helam <02431> di bawah pimpinan <06440> Sobakh <07731> , panglima <08269> tentara <06635> Hadadezer .<01909> |
TL ITL © |
Maka utusanlah <07971> Hadad-ezar <01909> disuruhnya datang <03318> segala orang Syam <0758> yang <0834> di seberang <05676> sungai <05104> itu, maka datanglah <0935> mereka itu ke Helam <02431> ; maka Sobakh <07731> , panglima <08269> perang <06635> Hadad-ezar <01909> , itulah penganjurnya .<06440> |
AYT ITL | Kemudian, Hadadezer <01909> menyuruh orang Aram <0758> yang <0834> berada di seberang <05676> Sungai <05104> Efrat keluar. Mereka datang <0935> ke Helam <02431> , dan Sobakh <07731> sebagai panglima <08269> tentara <06635> Hadadezer <01909> memimpin mereka <06440> . [ <07971> <03318> <0853> |
AVB ITL | Kemudian Hadadezer <01909> menyuruh <07971> agar orang Aram <0758> yang <0834> berada di seberang <05676> Sungai Efrat <05104> dipanggil keluar <03318> . Mereka pun datang <0935> ke Helam <02431> , lalu Sobakh <07731> , panglima <08269> tentera <06635> Hadadezer <01909> , menjadi pemimpin <06440> mereka. [ ]<0853> |
HEBREW | Mhynpl <06440> rzeddh <01909> abu <06635> rv <08269> Kbwsw <07731> Mlyx <02431> wabyw <0935> rhnh <05104> rbem <05676> rsa <0834> Mra <0758> ta <0853> auyw <03318> rzeddh <01909> xlsyw (10:16) <07971> |
TB+TSK (1974) © |
1 Juga Hadadezer menyuruh orang Aram yang di seberang sungai Efrat 2 maju berperang; mereka sampai ke Helam di bawah pimpinan Sobakh, panglima tentara Hadadezer. |