Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

2 Samuel 10:15

TB ©

Ketika orang Aram melihat, bahwa mereka telah terpukul kalah oleh orang Israel, maka berkumpullah mereka bersama-sama.

AYT

Ketika orang Aram mengetahui bahwa mereka sudah dikalahkan oleh orang Israel, mereka semua berkumpul.

TL ©

Setelah diketahui orang Syam akan hal mereka itu sudah alah di hadapan orang Israel, maka berhimpunlah mereka itu pula.

BIS ©

Orang Siria sadar bahwa mereka telah dikalahkan oleh orang Israel, sebab itu mereka memanggil segenap pasukannya supaya berkumpul lagi.

TSI

Dengan demikian bangsa Siria menyadari bahwa mereka sudah dikalahkan oleh bangsa Israel. Karena itu, Raja Hadadeser mengumpulkan seluruh pasukan Siria, termasuk yang di seberang sungai Efrat. Mereka semua berkumpul di kota Helam dibawah pimpinan Sobak, panglima pasukan Hadadeser.

MILT

Dan orang Aram melihat bahwa mereka telah terpukul kalah di hadapan orang Israel. Maka mereka berkumpul bersama.

Shellabear 2011

Orang Aram menyadari bahwa mereka telah terpukul kalah di hadapan orang Israil. Sebab itu mereka berkumpul kembali bersama-sama.

AVB

Orang Aram menyedari bahawa mereka telah dikalahkan oleh orang Israel. Oleh sebab itu mereka berkumpul bersama-sama.


TB ITL ©

Ketika orang Aram
<0758>
melihat
<07200>
, bahwa
<03588>
mereka telah terpukul kalah
<05062>
oleh
<06440>
orang Israel
<03478>
, maka berkumpullah
<0622>
mereka bersama-sama
<03162>
.
TL ITL ©

Setelah diketahui
<07200>
orang Syam
<0758>
akan hal
<03588>
mereka itu sudah alah
<05062>
di hadapan
<06440>
orang Israel
<03478>
, maka berhimpunlah
<0622>
mereka itu pula.
AYT ITL
Ketika orang Aram
<0758>
mengetahui
<07200>
bahwa
<03588>
mereka sudah dikalahkan
<05062>
oleh
<06440>
orang Israel
<03478>
, mereka semua berkumpul
<03162>
. [
<0622>
]
AVB ITL
Orang Aram
<0758>
menyedari
<07200>
bahawa
<03588>
mereka telah dikalahkan
<05062>
oleh
<06440>
orang Israel
<03478>
. Oleh sebab itu mereka berkumpul
<0622>
bersama-sama
<03162>
.
HEBREW
dxy
<03162>
wpoayw
<0622>
larvy
<03478>
ynpl
<06440>
Pgn
<05062>
yk
<03588>
Mra
<0758>
aryw (10:15)
<07200>

TB+TSK (1974) ©

Ketika orang Aram melihat, bahwa mereka telah terpukul kalah oleh orang Israel, maka berkumpullah mereka bersama-sama.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=10&chapter=10&verse=15
Copyright © 2005-2024 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)