| TB © |
Lalu Daud berkata kepada orang muda yang membawa kabar kepadanya itu: "Bagaimana kauketahui, bahwa Saul dan Yonatan, anaknya, sudah mati?" |
| AYT | Daud bertanya kepada orang muda yang memberitahukan kabar itu, “Bagaimana kamu mengetahui bahwa Saul dan Yonatan, anaknya, telah mati?” |
| TL © |
Maka kata Daud kepada orang muda yang membawa kabar itu kepadanya: Bagaimana engkau tahu akan hal Saul dan Yonatan, anaknya, sudah mati? |
| BIS © |
"Bagaimana kau tahu?" tanya Daud kepadanya. |
| TSI | Berkatalah Daud kepada orang itu, “Bagaimana kamu tahu bahwa Saul dan putranya sudah mati?” |
| MILT | Lalu Daud bertanya kepada orang muda yang memberitahunya itu, "Bagaimana engkau mengetahui bahwa Saul dan Yonatan anaknya telah mati?" |
| Shellabear 2011 | Lalu Daud bertanya kepada orang muda yang menyampaikan kabar itu kepadanya, "Bagaimana engkau tahu bahwa Saul dan Yonatan, anaknya, telah gugur?" |
| AVB | Lalu Daud bertanya kepada orang muda yang menyampaikan khabar itu kepadanya, “Bagaimanakah engkau tahu bahawa Saul dan Yonatan, anaknya, telah gugur?” |
| TB ITL © |
Lalu Daud <01732> berkata <0559> kepada <0413> orang muda <05288> yang membawa kabar <05046> kepadanya itu: "Bagaimana <0349> kauketahui <03045> , bahwa <03588> Saul <07586> dan Yonatan <03083> , anaknya <01121> , sudah mati ?"<04191> |
| TL ITL © |
Maka kata <0559> Daud <01732> kepada <0413> orang muda <05288> yang membawa kabar <05046> itu kepadanya <00> : Bagaimana <0349> engkau tahu <03045> akan hal <03588> Saul <07586> dan Yonatan <03083> , anaknya <01121> , sudah mati ?<04191> |
| AYT ITL | Daud <01732> bertanya <0559> kepada <0413> orang muda <05288> yang memberitahukan <05046> kabar itu, “Bagaimana <0349> kamu mengetahui <03045> bahwa <03588> Saul <07586> dan Yonatan <03083> , anaknya <01121> , telah mati <04191> ?” [ ]<00> |
| AVB ITL | Lalu Daud <01732> bertanya <0559> kepada <0413> orang muda <05288> yang menyampaikan khabar <05046> itu kepadanya, “Bagaimanakah <0349> engkau tahu <03045> bahawa <03588> Saul <07586> dan Yonatan <03083> , anaknya <01121> , telah gugur <04191> ?” [ ]<00> |
| HEBREW | wnb <01121> Ntnwhyw <03083> lwas <07586> tm <04191> yk <03588> tedy <03045> Kya <0349> wl <0> dygmh <05046> renh <05288> la <0413> dwd <01732> rmayw (1:5) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu Daud berkata kepada orang muda yang membawa kabar kepadanya itu: "Bagaimana kauketahui 1 , bahwa Saul dan Yonatan, anaknya, sudah mati?" |