Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

2 Samuel 1:3

TB ©

Bertanyalah Daud kepadanya: "Dari manakah engkau?" Jawabnya kepadanya: "Aku lolos dari tentara Israel."

AYT

Lalu, Daud bertanya kepadanya, “Dari manakah kamu?” Dia menjawab kepadanya, “Aku meloloskan diri dari perkemahan Israel.”

TL ©

Maka kata Daud kepadanya: Dari mana engkau? Maka sahutnya: Sahaya sudah lari berlepas diri sahaya dari dalam balatentara orang Israel.

BIS ©

Daud bertanya kepadanya, "Dari mana engkau?" Jawabnya, "Hamba lolos dari perkemahan orang Israel."

MILT

Dan Daud bertanya kepadanya, "Dari manakah engkau?" Dan dia menjawab kepadanya, "Aku telah melarikan diri dari perkemahan Israel."

Shellabear 2011

Daud bertanya kepadanya, "Dari manakah engkau?" Jawabnya, "Aku meluputkan diri dari pasukan Israil."

AVB

Daud bertanya kepadanya, “Engkau datang dari mana?” Jawabnya, “Aku melarikan diri daripada pasukan Israel.”


TB ITL ©

Bertanyalah
<0559>
Daud
<01732>
kepadanya: "Dari manakah
<0335>
engkau?" Jawabnya
<0559>
kepadanya
<0413>
: "Aku lolos
<04422>
dari tentara
<04264>
Israel
<03478>
." [
<02088>

<0935>
]
TL ITL ©

Maka kata
<0559>
Daud
<01732>
kepadanya
<0413>
: Dari mana
<0335>
engkau? Maka sahutnya
<0559>
: Sahaya sudah lari berlepas
<04422>
diri sahaya dari dalam balatentara
<04264>
orang Israel
<03478>
.
AYT ITL
Lalu, Daud
<01732>
bertanya
<0559>
kepadanya, “Dari manakah
<0335>
kamu
<02088>
?” Dia menjawab
<0559>
kepadanya
<0413>
, “Aku meloloskan
<04422>
diri dari perkemahan
<04264>
Israel
<03478>
.” [
<00>

<0935>
]
AVB ITL
Daud
<01732>
bertanya
<0559>
kepadanya, “Engkau datang
<0935>
dari mana
<0335>
?” Jawabnya
<0559>
, “Aku melarikan diri
<04422>
daripada
<0413>
pasukan
<04264>
Israel
<03478>
.” [
<00>

<02088>
]
HEBREW
ytjlmn
<04422>
larvy
<03478>
hnxmm
<04264>
wyla
<0413>
rmayw
<0559>
awbt
<0935>
hzm
<02088>
ya
<0335>
dwd
<01732>
wl
<0>
rmayw (1:3)
<0559>

TB+TSK (1974) ©

Bertanyalah Daud kepadanya: "Dari manakah engkau?" Jawabnya kepadanya: "Aku lolos dari tentara Israel."


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=10&chapter=1&verse=3
Copyright © 2005-2022 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)